人生へたへたガー (Zinzei Heta Heta Girl)

Chica Torpe en la Vida

人生へたへたガー (Zinzei Heta Heta Girl)

¡Cómplice que no le puedo contar a nadie!
誰にも言えない共犯者!
dare ni mo ienai kyōhansha!
Es una vida torpe
It's a へたへた life
It's a heta heta life

Todo está tan mal
全部がダメすぎて
zenbu ga dame sugite
Yo, mi vida es un desastre (¿por qué?)
私 人生へたすぎて (なんで~)
watashi jinsei heta sugite (nande~)
¡Con esto, todos me van a odiar!
こんなんじゃみんなに嫌われる!
konnan ja minna ni kirawareru!
Los sentimientos se alejan, ¡ah ya no!
気持ちが離れてく, あーもう!
kimochi ga hanareteku, ā mō!

No puedo entregarle una carta a mi crush (¡sí!)
推しへのお手紙渡せない (です!)
oshi e no otegami watasenai (desu!)
No puedo levantarme retorciéndome en la cama (¡sí!)
布団でクネクネ起きれない (です!)
buton de kune kune okirenai (desu!)
Tomé el tren equivocado (¡sí!)
乗りまちがい (です!)
norimachigai (desu!)
Me perdí en el camino (¡sí!)
道まちがい (です!)
dō machigai (desu!)
Me choco con un auto y me torcí el pie (¡sí!)
車とぶつかり足捻挫 (です!)
kuruma to butsukari ashi nenza (desu!)

Si hubiera un agujero, me gustaría enterrarme
穴があったら埋まりたい
ana ga attara umaritai

No tengo valor para vivir, como si fuera basura
生きる価値無し まるで塵
ikiru kachi nashi maru de chiri
¡Si no lo hago yo, no hay vuelta atrás!
自分でつけなきゃ取り返し
jibun de tsukenakya torikaeshi
¡Que no haya pasado! ¡Que no haya pasado!
なかったことに! なかったことに!
nakatta koto ni! nakatta koto ni!
Mejor que todo se junte
いっそまとめて
isso matomete
¡Hagámoslo! ☆
やっちゃえ☆
yacchae

La vida se acabó, adiós
人生終了、さようなら
jinsei shūryō, sayōnara
¡Desaparece, desaparece, entiérrate en la oscuridad!
消えろ 消えろ 闇へ葬れ
kiero kiero yami e hōmure
Soy como un insecto, bajo la tierra
虫けらな私は地面の下へ
mushikera na watashi wa jimen no shita e
Duerme para siempre
永遠に眠れ
eien ni nemure

¿Eh, me estabas mirando?
えっ、見てた?
e, miteta?
Escucha, escucha, ¡yo, la torpe, lo hice!
聞いて聞いて、へたへたな私は したよ!
kiite kiite, heta heta na watashi wa shita yo!
Así que, ¿no me vas a odiar, verdad?
だから、嫌わないでくれる よね?
dakara, kirawanai de kureru yo ne?
Ahora voy a enterrar “esto”,
今から“これ”、埋めるところなんだけど、
ima kara “kore”, umeru tokoro nandakedo
¿me ayudarás, verdad?
一緒に手伝ってくれる よね?
issho ni tetsudatte kureru yo ne?
¿Me ayudarás, verdad? (¡Sí!)
くれるよね? (Yes!)
kureru yo ne? (Yes!)

¡Cómplice que no le puedo contar a nadie!
誰にも言えない共犯者!
dare ni mo ienai kyōhansha!
Nuestro secreto
私たちの秘密
watashitachi no himitsu

——Ella aún no se daba cuenta.
——彼女はまだ気づいていなかった。
kanojo wa mada kidzuite inakatta
La chica torpe no es solo una o dos.
へたへたガールは、一人や二人ではない。
heta heta gāru wa, hitori ya futari de wa nai
En este momento, otra nueva yo está naciendo.
この瞬間も、また新たな自分が生まれつつあることを。
kono shunkan mo, mata aratana jibun ga umare tsutsu aru koto o

No puedo traicionar de por vida
一生裏切れない
isshō uragirenai
Quiero compartir la vida contigo (¡feliz!)
君と人生共にしたい (happy!)
kimi to jinsei tomo ni shitai (happy!)
Amo a todos los que son amables
優しいみんなが大好きで
ayashii minna ga daisuki de
Nuestros corazones están conectados
心が繋がってく
kokoro ga tsunagatteku

¡Empecemos a cavar! (¡Oh!)
穴掘り、スタート~! (おー!)
ana hori, sutāto~! (ō!)
¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Arriba! (¡Arriba!)
よいしょ (よいしょ) こらしょ (こらしょ)
yoisho (yoisho) korasho (korasho)
¡Cava! (¡Cava!) ¡cavé! (¡Cavé!)
Dig! (Dig!) dug! (Dug!)
Dig! (Dig!) dug! (Dug!)
¡Una más! (¡Sí!)
もういっちょ! (せい!)
mō iccho! (sei!)
¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Arriba! (¡Arriba!)
うんしょ (うんしょ) どっこいしょ (どっこいしょ)
unsho (unsho) dokkoisho (dokkoisho)
¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Cava! (¡Cava!)
ほれ! (ほれ!) 掘れ! (掘れ!)
hore! (hore!) hore! (hore!)
¡Buen trabajo! (¡Uff!)
おつかれさま~ (ふぅー)
otsukaresama~ (fū)
¿Eh, qué es eso?
って、あれ?
tte, are?

Pensé que había cavado con todas mis fuerzas
必死に埋めたと思ったのに
hisshi ni umeta to omotta noni
¿Soy yo la que sigue saliendo?
次々と生えてくる私?
tsugitsugi to haetekuru watashi?
¡No vengas aquí! ¡No vengas aquí!
こっち来ないで! こっち来ないで!
kocchi konai de! kocchi konai de!
Con seriedad, ¡destrúyelo todo!
真剣で根こそぎ *っちゃえ。
shinken de nekosogi *cchae

Vida, fin, genocidio
人・生・終・了 ジェノサイド
jin-sei-shū-ryō jenosaido
¡Entierra! ¡Entierra! ¡Entierra la oscuridad!
埋めて! 埋めて! 病みは葬れ
umete! umete! yami wa hōmure
No interrumpas el lazo de la felicidad
幸せの絆を邪魔しないで
shiawase no kizuna o jama shinaide
Ah, auto-desprecio
ああ自己嫌悪
ā jiko ken'o

¡Qué tonto e inútil soy por salir en este momento!
この期に及んで出てくるとか、どんだけ愚かで無能なの!
kono ki ni oyon de dete kuru toka, dondake oroka de munō nano!
¿Hay reemplazos por todas partes?
代わりなんてそこら中にいるってこと?
dekawari nante sokorachū ni iru tte koto?
Si es así, ¡no hay más que hacer que ir hasta el final!
こうなったら、徹底的にいくしかない!
kō nattara, tetteiteki ni iku shika nai!

(¡1, 2, 3, wow!)
(1、2、3、わー!)
(1, 2, 3, wā!)

Chica de mis sueños (¡sí!)
好きな人に彼女 (えい!)
suki na hito ni kanojo (ei!)
No se cumplen mis pedidos (¡sí!)
注文が通らない (えい!)
chūmon ga tōranai (ei!)
Se rompe la taza (¡sí!)
カップ割れて (えい!)
kappu warete (ei!)
Se rompe mis gafas (¡sí!)
メガネ割れて (えい!)
megane warete (ei!)
El microondas se quema (¡sí!)
レンジは燃えて (えい!)
renji wa moete (ei!)
Decido hacer dieta pero como de más y me duele el estómago (¡sí!)
ダイエット決意しても夜食食べすぎて腹いた (えい!)
daietto ketsui shitemo yasyoku tabesugite hara ita (ei!)
¡No puedo cortar desde ningún lado! (¡Sí!)
こちら側のどこからでも切れない! (Yeah!)
kochira gawa no doko kara demo kirenai! (Yeah!)

No suena la alarma (¡sí!)
アラーム鳴らず (えい!)
arāmu narazu (ei!)
Me golpeo con la puerta (¡sí!)
ドアに体ぶつけて (えい!)
doā ni karada butsukete (ei!)
Se derrama todo el agua (¡sí!)
水は全部こぼして (えい!)
mizu wa zenbu koboshite (ei!)
Mis zapatos son diferentes (¡sí!)
靴は左右違って→タグも付いてて (えい!)
kutsu wa sayū chigatte → tagu mo tsuite te (ei!)
Saludo a un extraño (¡sí!)
知らん人に手を振って (えい!)
shiran hito ni te o futte (ei!)
Me caigo sin razón (¡sí!)
何もないのにコケて (えい!)
nani mo nai noni kokeru (ei!)
De repente empieza a llover (¡sí!)
急に雨が降ってくるし (えい!)
kyū ni ame ga futte kuru shi (ei!)
Cuando compro un paraguas, sale el sol (¡sí!)
傘を買うと晴れるし (えい!)
kasa o kau to hareru shi (ei!)
No tengo celular (¡sí!)
スマホないし (えい!)
sumaho nai shi (ei!)
No tengo billetera (¡sí!)
財布ないし (えい!)
saihu nai shi (ei!)
Regreso a casa sin comer nada (¡sí! ¡sí!)
何も食べず歩いて帰宅 (えい! えい!)
nani mo tabedzu aruite kitaku (ei! ei!)
Y me vuelvo a caer (¡sí!)
してたらまたコケる (yeah!)
shitetara mata kokeru (yeah!)

Desgracia, fracaso, repitiéndose
不運 失敗 繰り返す
fuun shippai kurikaesu
Una y otra vez, no quiero esta vida
何度だって何度だって やだやだこんな人生
nandodatte nandodatte yada yada konna jinsei

Purga completada, tiñe de sangre
粛清完了、血に染まれ
shukusei kanryō, chi ni somare
Unidos en la vida, si estamos juntos
一蓮托生 一緒なら
ichiren takushō issho nara
¡Avancemos! ¡Avancemos! Hacia un futuro brillante
進め! 進め! 光る未来へ
susume! susume! hikaru mirai e
Superando este mundo cruel, viviendo con fuerza
残酷な世界乗り越えて 強く生きて
zankoku na sekai norikoete tsuyoku ikite
Vamos hasta la tumba, llevándote conmigo
いざ墓場まで 君を道連れ
iza hakaba made kimi o michizure

¡Entierra! (¡Oh!)
埋めろ~! (おー!)
umero~! (ō!)
¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Arriba! (¡Arriba!)
よいしょ (よいしょ) こらしょ (こらしょ)
yoisho (yoisho) korasho (korasho)
¡Cava! (¡Cava!) ¡cavé! (¡Cavé!)
Dig! (Dig!) dug! (Dug!)
Dig! (Dig!) dug! (Dug!)
¡Una más! (¡Sí!)
もういっちょ! (せい!)
mō iccho! (sei!)
¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Arriba! (¡Arriba!)
うんしょ (うんしょ) どっこいしょ (どっこいしょ)
unsho (unsho) dokkoisho (dokkoisho)
¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Cava! (¡Cava!)
ほれ! (ほれ!) 掘れ! (掘れ!)
hore! (hore!) hore! (hore!)
¡Buen trabajo! (¡Uff!)
おつかれさま~ (ふ~!)
otsukaresama~ (fū!)

Entierro
埋葬
maisō