Ai Ga Mieta Yo

Parecía amor

Ai Ga Mieta Yo

¿Cuántas noches sin dormir se acumularán?
ねむれないよるをなんどかさねたろう
Nemurenai yoru wo nando kasanetarou
Espalda con espalda en una estrecha cama
せなかあわせのせまいBEDDO
Senaka awase no semai BEDDO
La brillante luz del sol se filtra suavemente
まぶしいひざしとやさしくさしだす
Mabushii hizashi to yasashiku sashidasu
En tus grandes y suaves manos
ふんわりとしたおおきなあなたの
Funwari to shita ookina anata no

Siempre sintiendo el calor en esas manos
そのてにいつもぬくもりかんじながら
Sono te ni itsumo nukumori kanjinagara
Guiándonos hacia un nuevo día
あたらしいひをみちびいてくれる
Atarashii hi wo michibiite kureru
Siempre protegiendo nuestro 'juntos'
"ふたりいっしょ\"をまもってきてくれたんだね
"Futari issho" wo mamotte kite kureta n' da ne

Parecía amor, parecía amor
あいがみえたよあいがみえたよ
Ai ga mieta yo ai ga mieta yo
Un agradecimiento infinito que no se puede contar
かぞえきれないかんしゃがいっぱい
Kazoekirenai kansha ga ippai
Nuestro camino recorrido estaba rebosante
あるいてきたみちにあふれていたよ
Aruite kita michi ni afurete ita yo
Definitivamente, no voy a soltar esta mano
ぜったいにねこのてははなさない
Zettai ni ne kono te hanasanai
Esta mano nunca, nunca se soltará
このてはずっとずっとはなさない
Kono te wa zutto zutto hanasanai

Al otro lado de la cortina blanca
まっしろなBE-RUのむこう
Masshiro na BE-RU no mukou
El mundo que vi contigo era un paisaje muy amable
あなたとみたせかいはとてもやさしいけしき
Anata to mita sekai wa totemo yasashii keshiki
El símbolo de la felicidad que recibí de ti
あなたにもらったしあわせのしるし
Anata ni moratta shiawase no shirushi
Mi dedo anular especial
とくべつになるわたしのひだりゆび
Tokubetsu ni naru watashi no hidariyubi

Tú, que has mantenido en mi corazón de por vida
あなたは一生わたしのこころに
Anata wa isshou watashi no kokoro ni
La 'determinación' que me diste
ありつづけてく\"けっしん\"をくれたひと
Aritsudzuketeku "kesshin" wo kureta hito
La persona que siempre camina a mi lado
いつもともにみちをあゆんでいくひと
Itsumo tomo ni michi wo ayunde iku hito

En años venideros, en décadas venideras
なんねんさきもなんじゅうねんさきも
Nannen saki mo nan-juunen saki mo
Seguiré transmitiendo un amor inmutable
かわらないあいをつたえつづけるよ
Kawaranu ai wo tsutaetsudzukeru yo
El sentimiento de creer es más fuerte que cualquier cosa
しんじるきもちがなによりまさって
Shinjiru kimochi ga nani yori masatte
No importa qué pase, no soltaré esta mano
なにがあってもこのてははなれない
Nani ga attemo kono te hanarenai
Esta mano nunca, nunca se soltará
このてはずっとずっとはなれない
Kono te wa zutto zutto hanarenai

Simplemente enamórate...
Just fall in love
Just fall in love

Fue genial que estuvieras en este mundo
このせかいにあなたがいてよかった
Kono sekai ni anata ga ite yokatta
Porque gracias a ti, todos mis sentimientos
あなただからぜんぶのきもちが
Anata dakara zenbu no kimochi ga
Pueden moverse honesta y directamente siempre
すなおにまっすぐにうごくことができるよいつも
Sunao ni massugu ni ugoku koto ga dekiru yo itsumo

Parecía amor, parecía amor
あいがみえたよあいがみえたよ
Ai ga mieta yo ai ga mieta yo
Sigamos caminando juntos así para siempre
このままずっとふたりであるこう
Kono mama zutto futari de arukou
Aunque el camino frente a nuestros ojos desaparezca
めのまえのみちがみえなくなっても
Me no mae no michi ga mienaku nattemo
Definitivamente, no voy a soltar esta mano
ぜったいにねこのてははなさない
Zettai ni ne kono te hanasanai
Esta mano nunca, nunca se soltará
このてはずっとずっとはなさない
Kono te wa zutto zutto hanasanai

Solo tú
Just only you
Just only you

Prometimos 'siempre juntos', como en un sueño real
"ずっといっしょ\"をちかいあったふたりゆめのようなほんとのはなし
"Zutto issho" wo chikaiatta futari yume no you na honto no hanashi