Por Siempre Tú (Eien Ni Kimi To)

Forever You (eien Ni Kimi To)

El sonido lleva mi mensaje, imposible de transmitir
おとにのせとどけるよつたえきれない
Oto ni nose todokeru yo tsutaekirenai
En lo más profundo de mi corazón, palabras llenas de...
むねのおくでいっぱいのことばたちを
Mune no oku de ippai no kotobatachi wo

Incluso un corazón confundido al comienzo del amor
あいのはじまりにとまどったこころも
Ai no hajimari ni tomadotta kokoro mo
Finalmente encontró un corazón inquebrantable
やがてたどりつけたのはゆるぎないこころでした
Yagate tadoritsuketa no wa yuruginai kokoro deshita

Llenando mi corazón con un amor sin límites y una sinceridad verdadera
かぎりないほどのいとしさといつわりないあいにこころこめて
Kagiri nai hodo no itoshisa to itsuwari nai ai ni kokoro komete
Por favor, quiero seguir dedicando esta canción
どうかこのうたをささげつづけたい
Douka kono uta wo sasagetsuzuketai
Porque eso es todo para mí, por siempre tú
それがわたしのすべてだろうから forever you
Sore ga watashi no subete darou kara forever you

Sentir esta emoción sin vacilar es
こんなきもちたやさずかんじているのは
Konna kimochi tayasazu kanjite iru no wa
Seguramente porque eres única, nadie más...
きっとほかのだれでもないきみだから
Kitto hoka no daredemo nai kimi dakara

Aunque choquemos tal como somos
ありのままぶつけてみてもそれでも
Ari no mama butsukete mitemo soredemo
¿Puedes seguir sonriendo para mí?
きみはほほえんでいてくれるというのでしょうか
Kimi wa hohoende ite kureru to iu no deshou ka ?

Incluso cuando estas lágrimas me impiden ver nada
たとえこのなみだでなにもみえなくなったときにもきみをおもい
Tatoe kono namida de nanimo mienaku natta toki ni mo kimi wo omoi
Seguiré dedicando esta voz
このうたごえささげつづけているだろう
Kono utagoe sasagetsuzukete iru darou
Porque eso es todo para mí, por siempre tú
それがわたしのすべてだろうから forever you
Sore ga watashi no subete darou kara forever you

Si puedo ir contigo a un lugar sin tiempo
きみといけるのならときのないどこかへ
Kimi to ikeru no nara toki no nai dokoka e
¿Puedo confiar en todo, pasado, presente y futuro?
かこもいまもみらいもすべてゆだねてもいい
Kako mo ima mo mirai mo subete yudanetemo ii ?
Quiero llevármelo todo, por siempre tú
ぜんぶさらってほしいよ forever you
Zenbu saratte hoshii yo forever you

Aunque sea un poco doloroso, como un ser que solo puede rezar a veces
すこしせつないけどときにいのるしかできないいきものだから
Sukoshi setsunai kedo toki ni inoru shika dekinai ikimono dakara
Solo puedo rezar con todo mi corazón
ただひたすらにねいのるように
Tada hitasura ni ne inoru you ni
Porque iré hacia ti, hacia tus sueños, cantando y soñando
きみへゆめへうたううたってゆくから
Kimi e yume e utau utatte yuku kara

Tu amor y esta voz hacia ti
きみへのいとしさもこのうたごえさえもそう
Kimi e no itoshisa mo kono utagoe sae mo sou
Incluso tu sonrisa son tesoros que he recibido
きみのそのえがおからもらったたからもの
Kimi no sono egao kara moratta takaramono
Quiero proteger el amor para vivir y tu sonrisa, por siempre tú
いきるためのあいときみのえがおをまもってみせたい forever you
Ikiru tame no ai to kimi no egao wo mamotte misetai forever you

La la la la... Suavemente
La la la la... そっと
La la la la... Sotto
La la la la... Siempre, esta voz para ti
La la la la... ずっとねこのうたごえをきみの
La la la la... Zutto ne kono utagoe wo kimi no
La la la la... A tu lado
La la la la... そばで
La la la la... Soba de
La la la la... Quiero dedicar
La la la la... ささげたい
La la la la... Sasagetai
Porque eso es todo para mí
それがわたしのすべてだろうから
Sore ga watashi no subete darou kara
Por siempre tú
Forever you
Forever you