Nanatsu No Umi Wo Wataru Kaze No You Ni

Como el viento que atraviesa los siete mares

Nanatsu No Umi Wo Wataru Kaze No You Ni

Contando incontables veces el 'algún día'
かぞえきれないほどの「いつか」は
Kazoe kirenai hodo no "itsuka" wa
¿Cuándo se volverá realidad?
いつになったらかなうの
Itsu ni nattara kanau no ?
¿El momento de que se haga realidad llegará?
かなうときはやってくるの
Kanau toki wa yatte kuru no ?

Solo pensando en el significado de caminar
あるくいみばかりかんがえて
Aruku imi bakari kangaete
Sin dar el primer paso
はじめのいっぽがふみだせずに
Hajime no ippo ga fumi dasezu ni
Las excusas para uno mismo aumentan
じぶんにいいわけふえていく
Jibun ni ii wake fueteiku

No puedes volver ni un segundo atrás, ni ver un segundo adelante
いちびょうたりとももどれずいちびょうさきもみえず
Ichibyou tari to mo modorezu ichibyou saki mo miezu
En este lugar, creer completamente es tu corazón
こんなばしょでしんじきれるのはきみのこころ
Konna basho de shinji kireru no wa kimi no kokoro

Como el viento que atraviesa los siete mares
ななつのうみをわたるかぜのように
Nanatsu no umi wo wataru kaze no you ni
Pintando un sueño en un futuro azul
あおいみらいにゆめをえがくよ
Aoi mirai ni yume wo egaku yo
Cuando me vuelvo para mirar tan intensamente que mi corazón parece romperse
むねがつぶれそうなほどふりむくと
Mune ga tsubure sou na hodo furimuku to
Siempre estás tú, tú con pasión
いつもきみがいるあつくきみがいる
Itsumo kimi ga iru atsuku kimi ga iru

El destello de milagros es una salpicadura de olas
きらめくきせきはなみしぶき
Kirameku kiseki wa nami shibuki
Por todo el mundo, mira, el camino está rebosante
せかいじゅうにはほらみちあふれている
Sekaijuu ni hora michi afureteiru
Un horizonte que se derrite en naranja
すいへいせんにとけるおれんじ
Suiheisen ni tokeru orenji

Pero la realidad es que los límites entre ideal y realidad se están rompiendo
でもげんじつはりそうとげんかいのきょうかいせんがこわれていく
Demo genjitsu wa risou to genkai no kyoukai sen ga kowareteiku
Oye, la próxima vez seguramente no te rendirás
ねえつぎはきっとあきらめない
Nee tsugi wa kitto wa akiramenai

Buscando el sol, creciendo como un capullo
ひざしさがしてそだつつぼみのように
Hizashi sagashite sodatsu tsubomi no you ni
Iluminado por tu sonrisa, me vuelvo fuerte
きみのえがおにてらされていくとつよくなる
Kimi no egao ni tera sareteiku to tsuyoku naru

(Como el viento que sopla a través de los siete mares)
(like the wind blow across the seven seas)
(like the wind blow across the seven seas)

Como el viento que atraviesa los siete mares
ななつのうみをわたるかぜのように
Nanatsu no umi wo wataru kaze no you ni
Mañana, florecerá una flor roja
あしたにあかいはなをさかそう
Ashita ni akai hana wo sakasou
El oasis del corazón, tan lleno de vida que parece detenerse
こころのおあしすいきがとまりそうなほど
Kokoro no oashisu iki m tomari sou na hodo
Quiero sentirte fuertemente
つよくきみをかんじたい
Tsuyoku kimi wo kanjitai

Aunque este mundo gire tristemente
このせかいがかなしくまわるとしても
Kono sekai ga kanashiku mawaru toshitemo
Viviré contigo, mis alas ya no se detendrán
きみといきるよもうつばさはたたまない
Kimi to ikiru yo mou tsubasa wa tatamanai

(Como el viento que sopla a través de los siete mares)
(like the wind blow across the seven seas)
(like the wind blow across the seven seas)

Como el viento que atraviesa los siete mares
ななつのうみをわたるかぜのように
Nanatsu no umi wo wataru kaze no you ni
Pintando un sueño en un futuro azul
あおいみらいにゆめをえがくよ
Aoi mirai ni yume wo egaku yo
Cuando me vuelvo para mirar tan intensamente que mi corazón parece romperse
むねがつぶれそうなほどふりむくと
Mune ga tsubure sou na hodo furimuku to
Siempre estás tú, tú con pasión
いつもきみがいるあつくきみがいる
Itsumo kimi ga iru atsuku kimi ga iru
Quiero sentirte fuertemente
つよくきみをかんじたい
Tsuyoku kimi wo kanjitai
Como el viento que atraviesa los siete mares
ななつのうみをわたるかぜのように
Nanatsu no umi wo wataru kaze no you ni