Natsu No Maboroshi

El Espejismo del Verano

Natsu No Maboroshi

Querido y triste regalo de agosto, el espejismo del verano
いとしきてかなしはちがつのおくりものなつのまぼろし
Itoshikute kanashii hachigatsu no okurimono natsu no maboroshi

El aroma del viento de verano despierta vívidamente los recuerdos de ese día
なつのかぜのにおいがあの日のきおくせんめいによびさます
Natsu no kaze no nioi ga ano hi no kioku senmei ni yobisamasu
Una vez más, juntando nuestros labios, me dormí abrazándote
いちどだけくちびるをかさねてむねにだかれねむった
Ichido dake kuchibiru wo kasanete mune ni dakare nemutta

El adiós con una sonrisa de hace un año
いちねんまえのえがおのさよならは
Ichinen mae no egao no sayonara wa
Seguramente pronto encontraré un nuevo amor
きっとすぐにつぎのこいがみつかるはずだった
Kitto sugu ni tsugi no koi ga mitsukaru hazu datta

El calor que queda en mi pecho hace revivir un resplandeciente sonrisa
なごるむねのあつさがよびおこすいたいほどまぶしいほほえみを
Nagoru mune no atsusa ga yobiokosu itai hodo mabushii hohoemi wo
Querido y doloroso regalo de agosto, tú eres un espejismo
いとしきてせつないはちがつのおくりものきみはまぼろし
Itoshikute setsunai hachigatsu no okurimono kimi wa maboroshi

En una playa de tiempo limitado, nos encontramos debajo de la luna juntos
かぎりあるときのすなはまでふたりつきのしたでであった
Kagiri aru toki no sunahama de futari tsuki no shita de deatta
¿Fuiste arrastrado por las amables olas de alguien lejano?
きみはとおくのだれかのやさしいなみにさらわれたのだろうか
Kimi wa tooku no dareka no yasashii nami ni sarawareta no deshou ka

En este día de verano, aún te doy las gracias
なつのあの日にいまもありがとうと
Natsu no ano hi ni ima mo arigatou to
No puedo borrar lo hermoso que fluye ni lavarlo
うつくしくつたうこともぬぐいさることもできず
Utsukushiku tsutau koto mo nugui saru koto mo dekizu

Si pienso en ti, mi deseo no se desvanece hacia otro lado
きみをおもえばねがいはほかにうかばないもういちどあいたいと
Kimi wo omoeba negai wa hoka ni ukabanai mouichido aitai to
Querido y triste regalo de agosto, el espejismo del verano
いとしきてかなしはちがつのおくりものなつのまぼろし
Itoshikute kanashii hachigatsu no okurimono natsu no maboroshi