Negaigoto Hitotsu Dake

Un Solo Deseo

Negaigoto Hitotsu Dake

Si solo pudieras cumplir un deseo
ねがいごとひとつだけかなえてくれるなら
Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
Para que nuestro amor herido no comience...
きずつけあったあいがはじまらないように
Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni

¿Por qué nos encontramos?
どうしてふたりはであったの
Doushite futari wa deatta no ?
Ver un atardecer tan solitario
こんなにさびしいゆうひをみるなんて
Konna ni sabishii yuuhi wo miru nante
Aunque busque palabras que escuchaste
きのきいたことばさがしても
Ki no kiita kotoba sagashite mo
No hay palabras que conecten nuestros corazones separados
はなれたこころをつなぐことばなくて
Hanareta kokoro wo tsunagu kotoba nakute
Si solo puedo sonreír al tocarte la mano
できるだけのえがおでてをふれれば
Dekiru dake no egao de te wo fureba
¿Podría parecer un poco hermoso?
ちょっとだけでもきれいにみえるのかな
Chotto dake demo kirei ni mieru no ka na

Si solo pudieras cumplir un deseo
ねがいごとひとつだけかなえてくれるなら
Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
Para que nuestro amor herido no comience
きずつけあったあいはじまらないように
Kizutsukeatta ai hajimaranai you ni

Cuando fluyen las canciones de recuerdos
おもいでのうたがながれると
Omoide no uta ga nagareru to
Incluso ahora, mi corazón duele de tristeza
いまでもせつなさでむねがくるしくて
Ima demo setsunasa de mune ga kurushikute
Persiguiendo sueños libremente
じゆうにゆめをおいかけてる
Jiyuu ni yume wo oikaketeru
Es imposible incluso escuchar rumores sobre ti
あなたのうわさをきくことさえむりね
Anata no uwasa wo kiku koto sae muri ne
No puedo evitar cerrar los ojos
めをとじるのもこわいのになれなくて
Me wo tojiru no mo kowai no narenakute
Oh, Dios, por favor, no me confundas
ああかみさまどうかまどわさないで
Ahh kami-sama douka madowasanaide

Si solo pudieras cumplir un deseo
ねがいごとひとつだけかなえてくれるなら
Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
Para que nuestro amor herido no comience
きずつけあったあいがはじまらないように
Kizutsukeatta ai ga hajimaranai you ni

No fui tan cobarde
わたしこんなになきむしじゃなかった
Watashi konna ni nakimushi ja nakatta
Avancemos lentamente, sintiendo la brisa
ゆっくりすすもうゆっくりかぜをうけて
Yukkuri susumou yukkuri kaze wo ukete

El amor seguramente está cerca, si te das cuenta, está ahí
あいはきっとそばにあるきづけばそこにある
Ai wa kitto soba ni aru kizukeba soko ni aru
Hasta el próximo viaje, quiero girar alrededor de la Tierra
つぎのたびだちまでちきゅうとまわりたい
Tsugi no tabidachi made wa chikyuu to mawaritai

Si solo pudieras cumplir un deseo
ねがいごとひとつだけかなえてくれるなら
Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
Siempre quiero vivir contigo en mis recuerdos
きおくのなかでいつもあなたといきて'たい
Kioku no naka de itsu mo anata to ikite 'tai