START

COMIENZO

START

Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete
スタートをきろう くぎりをつけて
Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete
Negai to akirame no naka wo ya no ceder
ねがいとあきらめのなかをもうゆるがぬように
Negai to akirame no naka wo mou yuruganu you ni

El sol se levanta, así que no cierres esos ojos
ひがのぼるだからそのめひらくんじゃない
Hi ga noboru dakara sono me hirakun ja nai
Porque cuando despiertes, es entonces cuando con esos ojos encontrarás al sol
めざめたいときだからこそそのめでたいようをみつける
Mezametai toki dakara koso sono me de taiyou wo mitsukeru
Poco a poco, nosotros, hábiles en aceptar
ついついねうけとりじょうずなぼくらは
Tsuitsui ne uketori jouzu na bokura wa
No podemos simplemente quedarnos así, no podemos convertirnos en algo hermoso
そのままじゃなかなかうつくしいものになれないんだよね
Sono mama ja nakanaka utsukushii mono ni narenain da yo ne
Lo que todos queremos superar
ぼくらだれもがこえていきたいものは
Bokura daremo ga koete ikitai mono wa
No tiene forma, no tiene palabras
あたえられるかたちじゃなくことばじゃなく
Ataerareru katachi ja naku kotoba ja naku
Es algo que no se puede negar
なずけようのないものだから
Nazukeyou no nai mono dakara

Vamos a empezar, reseteando contigo
スタートをきろうきみとりせっとして
Sutaato wo kirou kimi to risetto shite
Quiero probar la próxima oportunidad
つぎにくるちゃんすためしたい
Tsugi ni kuru chansu tameshitai
Vamos a empezar, desde este día
スタートをきろうこれまでのひから
Sutaato wo kirou kore made no hi kara
Está bien incluso si dudas sobre el mañana contigo
きみとまようあしたでもいい
Kimi to mayou ashita demo ii

¡Listos, fuera! Quiero ir a algún lugar
さあready go! どこかへいきたい
Saa ready go ! dokoka e ikitai
¡Listos, fuera! No puedo ir a ningún lado
さあready go! どこへもいけない
Saa ready go ! doko e mo ikenai
¡Listos, fuera! Si voy por aquí, ¿a dónde vas?
さあready go! こっちへいってもどっちへいくのかと
Saa ready go ! kocchi e ittemo docchi e iku no ka to
¡Listos, fuera! ¿Ir o regresar?
さあready go! いくかもどるか
Saa ready go ! iku ka modoru ka
¡Listos, fuera! Entrar y salir
さあready go! いったりきたり
Saa ready go ! ittari kitari
Si no vas, no verás nada, ¡listos, fuera!
いってみなけりゃなにもみえないさあready go!
Itte minakerya nani mo mienai saa ready go !

Incluso si es un largo y largo 'a partir de ahora'
ながくながい\"これから\"だって
Nagaku nagai "kore kara" datte
Será una continuación del momento llamado 'ahora'
"いま\"というそのしゅんかんのれんぞくでしょ
"ima" to iu sono shunkan no renzoku desho
Elegir un solo camino
たったひとつのえらんだみちを
Tatta hitotsu no eranda michi wo

Ponemos en juego una sola vida
ぼくらはたったひとつのいのちかけてあるく
Bokura wa tatta hitotsu no inochi kakete aruku
Sí, los sueños solo pueden ser vistos en un tiempo limitado
そうゆめはかぎられたじかんでしかみれない
Sou yume wa kagirareta jikan de shika mirenai

Vamos a empezar, reseteando contigo
スタートをきろうきみとりせっとして
Sutaato wo kirou kimi to risetto shite
Quiero probar la próxima oportunidad
つぎにくるちゃんすためしたい
Tsugi ni kuru chansu tameshitai
Vamos a empezar, marcando un límite
スタートをきろうくぎりをつけて
Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete
Vamos a liberar nuestros corazones de inmediato
いますぐこころをぶっとばしてゆこう
Imasugu kokoro wo buttobashite yukou

Tomemos una oportunidad
Let's take a chance
Let's take a chance

El dolor nacido en las alas de la libertad
じゆうのはねにうまれたいたみに
Jiyuu no hane ni umareta itami ni
La esperanza y la determinación también fueron elevadas
きぼうもかくごもすいあげられていった
Kibou mo kakugo mo suiagerarete itta
No saldré volando más, ¿verdad?
もうとびだつことはしないだろうって
Mou tobidatsu koto wa shinai darou tte
Hasta que te encuentre
きみにねであうまでは
Kimi ni ne deau made wa

¡Listos, fuera! ¿Ir o regresar?
さあready go! いくかもどるか
Saa ready go ! iku ka modoru ka
¡Listos, fuera! Entrar y salir
さあready go! いったりきたり
Saa ready go ! ittari kitari
Si no vas, no verás nada, ¡listos, fuera!
いってみなけりゃなにもみえないさあready go!
Itte minakerya nani mo mienai saa ready go !

Vamos a empezar, reseteando contigo
スタートをきろうきみとりせっとして
Sutaato wo kirou kimi to risetto shite
Quiero probar la próxima oportunidad
つぎにくるちゃんすためしたい
Tsugi ni kuru chansu tameshitai
Vamos a empezar, desde este día
スタートをきろうこれまでのひから
Sutaato wo kirou kore made no hi kara
Agarraré el mañana que deseo contigo
きみとねがうあしたをつかむ
Kimi to negau ashita wo tsukamu

¡Listos, fuera! Quiero ir a algún lugar
さあready go! どこかへいきたい
Saa ready go ! dokoka e ikitai
¡Listos, fuera! No puedo ir a ningún lado
さあready go! どこへもいけない
Saa ready go ! doko e mo ikenai
¡Listos, fuera! Si voy por aquí, ¿a dónde vas?
さあready go! こっちへいってもどっちへいくのかと
Saa ready go ! kocchi e ittemo docchi e iku no ka to
¡Listos, fuera! ¿Ir o regresar?
さあready go! いくかもどるか
Saa ready go ! iku ka modoru ka
¡Listos, fuera! Entrar y salir
さあready go! いったりきたり
Saa ready go ! ittari kitari
Si no vas, no verás nada, ¡listos, fuera!
いってみなけりゃなにもみえないさあready go!
Itte minakerya nani mo mienai saa ready go !

¡Listos, fuera! Vamos a empezar
さあready go! スタートをきろう
Saa ready go ! sutaato wo kirou