Broken Dreams

Rêves Brisés

Broken Dreams

Quand j'étais plus jeuneWhen I was younger
Je rêvais souventI used to dream
De futurs plus brillants que tout ce qu'on peut imaginerOf futures brighter than they could ever be
Mais maintenant que je suis plus vieuxBut now I'm older
C'est clair à voirIt's clear to see
Ces rêves n'étaient jamais pour moiThose dreams are never meant for me
Peu importe combien j'ai essayéIt doesn't matter how hard I've tried
De les ramener dans ma vieTo bring them back into my life
Toutes ces années de solitude se sont envoléesAll those lonely years have slipped away
À courir après les ombres d'hierChasing shadows of yesterday

Alors me voilàSo here I am
Marchant seulWalking alone
À peine à respirer, je m'accroche encoreBarely breathing, still holding on
Quand tout s'effondre autour de moiWhen everything is falling apart
Et qu'il ne reste qu'un cœur briséAnd all that's left is a shattered heart
Je vais continuer à m'accrocher à ces rêves brisésI'll keep holding on to those broken dreams
Peu importe à quel point cela peut sembler désespéréNo matter how hopeless it may seem
Car que vaut la vie sans un rêve'Cause what is life without a dream
Dis-moi, que vaut la vieTell me, what is life
Sans un rêveWithout a dream

Je dérive maintenantI'm drifting now
Comme un bateau en merLike a boat at sea
Sans boussole et personne pour me guiderWithout a compass and no one to guide me
Dans un monde plein de doutes et de désespoirIn a world full of doubt and despair
Je m'accroche à l'espoir, qui est à peine làI'm clinging to hope, that's barely there
Mais j'essaie encore d'échapper à cette douleurBut still I try to escape this pain
De retrouver le bonheur et l'amour encoreTo find happiness and love again
Cette route vide est tout ce que j'ai jamais connuThis empty road is all I've ever known
Mais peut-être qu'un jourBut maybe someday
Je retrouverai le chemin de chez moiI'll find my way back home

Et me voilàAnd here I am
Marchant seulWalking alone
À peine à respirer, je m'accroche encore (je m'accroche)Barely breathing, still holding on (holding on)
Quand tout s'effondre autour de moiWhen everything is falling apart
Et qu'il ne reste qu'un cœur briséAnd all that's left is a shattered heart
Je vais continuer à m'accrocher à ces rêves brisésI'll keep holding on to those broken dreams
Peu importe à quel point cela peut sembler désespéréNo matter how hopeless it may seem
Car que vaut la vie sans un rêve'Cause what is life without a dream
(Dis-moi) dis-moi, que vaut la vie(Tell me) tell me, what is life
Sans un rêveWithout a dream
Alors je vais rassembler les morceauxSo I'll gather the pieces
Un par unOne by one
Et construire un nouveau rêve plus brillant que le soleilAnd build a new dream brighter than the Sun
Même dans l'obscurité, même à travers la douleurEven in darkness, even through pain
Je vais me battre pour me sentir vivant à nouveauI'll fight to feel alive again
Comme c'était avantJust like it was back then
Parce qu'au fond de moiBecause deep down
Je crois encoreI still believe
Que c'est le seul moyenThat's the only way
De me libérerTo set me free

Alors me voilàSo here I am
Marchant seulWalking alone
À peine à respirer, je m'accroche encore (je m'accroche)Barely breathing, still holding on (I'm holding on)
Quand tout s'effondre autour de moiWhen everything is falling apart
Et qu'il ne reste qu'un cœur briséAnd all that's left is a shattered heart
Je vais continuer à m'accrocher à ces rêves brisés (m'accrocher)I'll keep holding on to those broken dreams (holding on)
Peu importe à quel point cela peut sembler désespéréNo matter how hopeless it may seem
Car que vaut la vie sans un rêve'Cause what is life without a dream
(Dis-moi) dis-moi, que vaut la vie(Tell me) tell me, what is life
Sans un rêveWithout a dream

Si je peux réparer ces rêves brisésIf I can mend those broken dreams