C.L.A.T.

C.L.A.T.

C.L.A.T.

Club, Leyenda, Arte, TeatroClub, Legend, Art, Theater
Club, Leyenda, ArteClub, Legend, Art
Somos Nueva YorkWe are New York

Prueba este chocolate, síTaste this chocolate, yes
Perra Godiva, sabes el restoGodiva bitch, you know the rest
Nueva York, somos fuertesNew York City, we strong
El talento perduraTalent last long
Todo lo que hago es ganar, no importa quéAll I do is win, no matter what
Estoy en el ataque sorpresa y ellos dicen: ¿Qué carajos?I'm on the sneak attack they're like: What the fuck
Tú lo piensas, yo lo he hechoYou think it, I've done it
Tú lo has jugado, yo lo he dominadoYou've played it, I've slayed it
Tú crees ser el primeroYou think you're the first
Bueno, ha sido innovadoWell it's been innovated
¿Por qué eres tan agradable, Menta? (¡Porque puedo ser!)Peppermint why you so nice? ('Cause I can be!)
¿Cómo siempre tienes la razón, Menta? (¡Porque lo soy, abeja!)Peppermint how you always right? ('Cause I am, bee!)
¿Cómo te mantienes tan bien vestida?Peppermint how you stay lookin' so nice
¿Recibiendo dólares en tus tetas casi todas las noches?Getting dollars in your titties almost every single night?
Aprende los trucos, recoge las propinasLearn the tricks, collect the tips
Cambia de género, cambia el guionGender flip, flip the script
Construye un estatus legendario, ladrillo por ladrilloBuilt legendary status, brick by brick
¡Y no vino de un clip de Youtube!And it did not come from a Youtube clip!

Nueva York, Nueva York, Nueva York, Nueva YorkNew York, New York, New York, New York
Somos (Club)We are (Club)
Somos (Leyenda)We are (Legend)
Somos (Arte, Arte)We are (Art, Art)
Somos (Teatro)We are (Theater)
Poseemos todo, somos Nueva YorkWe own everything, we are New York
OohOoh
Club, Leyenda, Arte, TeatroClub, Legend, Art, Theater

Radical, mágico, arte liberalRadical, magical, liberal art
El género es una construcción, desmóntaloGender is a construct, tear it apart
Arte portátil y arte terribleWearable art and terrible art
Es el maldito mundo, es un arte insoportableIt's the motherfucking world is unbearable art
Esta parte, esto es para nosotrosThis part, this is for us
No necesitamos un museo, este club es suficienteDon't need a museum, this club is enough
Para una revolución con las mejores intencionesFor a revolution with the best intentions
Belleza con un giro, solo una intervenciónBeauty with a twist, just an intervention
Sí señora, tomaré ese dólarYes ma'am, I'll take that dollar
Ni siquiera importa que sea becaria FulbrightDoesn't even matter I'm a Fulbright scholar
Preferiría ser modesta, pero necesito mostrarloI'd rather be a modest, but I need to show it
Hay muchas chicas bonitas, pero una reina debe saberThere's a lot of pretty girls, but a queen better know shit
Femmes, rebeldes, jugando con el géneroFemmes, rebels, meddle with gender
La autenticidad me aburre, soy una mejor fingidoraRealness bores me, I'm a better pretender
Brujas de Brooklyn, revolucionariasBrooklyn witches, revolutionary
Vengan con una crítica mejor que peludaCome up with a read that's better than hairy

Nueva York, Nueva York, Nueva York, Nueva YorkNew York, New York, New York, New York
Somos (Club)We are (Club)
Somos (Leyenda)We are (Legend)
Somos (Arte, Arte)We are (Art, Art)
Somos (Teatro)We are (Theater)
Poseemos todo, somos Nueva YorkWe own everything, we are New York
OohOoh
Club, Leyenda, Arte, TeatroClub, Legend, Art, Theater

Estira, patea, sube el telónStretch, kick, curtain up
No explotes la cabeza, es hora del showDon't pop the head, it's showtime folks
Una actriz no tiene monedas para taxisAn actress ain't got coins for cabs
Por eso pinto para los padres del metroThat's why I paint for subway dads
Judy, Julie, Audrey tambiénJudy, Julie, Audrey too
Cuando era niño, vivía por ustedesAs a little boy, I lived for you
Ahora soy una dama, soy dueña del escenarioNow I'm a dame, I own the stage
Cinco, seis, siete, ocho, fuera de la páginaFive, six, seven, eight, off the page
Pueden pensar que vivo para el dramaY'all might think I live for drama
Solo quiero que sientas, mamáI just want you to feel mama
Reina llamativa, ese es mi nombreShowy queen, that's my name
El metro es cómo lleguéSubway fish is how I came
Expresa, crea, el teatro es seguroExpress, create, the theater's safe
No vengas por mí, porque el Amor Vence al OdioDon't come for me, 'cause Love Trumps Hate
La vida imita al arteLife imitates art
Los sueños se hacen realidadDreams come true
Nueva York, aquí voyNyc, I'm coming through

Nueva York, Nueva York, Nueva York, Nueva YorkNew York, New York, New York, New York
Somos (Club)We are (Club)
Somos (Leyenda)We are (Legend)
Somos (Arte, Arte)We are (Art, Art)
Somos (Teatro)We are (Theater)
Poseemos todo, somos Nueva YorkWe own everything, we are New York
OohOoh
Club, Leyenda, Arte, TeatroClub, Legend, Art, Theater

Toca esta piel, ¿cómo se siente para ti?Touch this skin, what's it feel like to you?
Soy una pesadilla vestida como un sueño hecho realidadI'm a nightmare dressed as a dream come true
Soy una perra banjee, no me llames así por nadaI'm a banjee cunt, don't call me that for nothin'
Giro y me inclino y los trucos, eso es presumirI spin and I dip and the tricks, that's stuntin'
Estoy obteniendo mis dieces, todo lo que veo son estos cincosI'm getting my tens, all I see is these fives
El coño en su punto, uñas afiladas como cuchillosPussy on point, nails sharp like knives
Piedra sobre piedra, tengo piedras en mi anilloStone the stones, I got stones on my ring
Porque soy una perra opulenta, eso significa que poseo todo'Cause I'm opulent bitch, that means I own everything
Suelta esa mierda, soy una perra de chiclePop that shit, I'm a bubblegum bitch
¿Agarrar mi trasero, te gusta el regaliz?Grab on my ass, you like liquorice?
Soy dulce como el caramelo pero caliente como un pimientoI'm sweet like candy but I'm hot like a pepper
Las perras no son nada, porque saben que saben mejorBitches ain't shit, 'cause they know they know better
Ojos en mí, y mi apariencia rompe cuellosEyes on me, and my looks break necks
Cuerpo de modelo, sirvo sexo directoModel-esque body, serve straight up sex
Nunca puedes tener suficiente, soy la perra que amasYou can never get enough, I'm the bitch that you love
Solo llámame la Reina de los ClubesJust call me the Queen of Clubs

Nueva York, Nueva York, Nueva York, Nueva YorkNew York, New York, New York, New York
Somos (Club)We are (Club)
Somos (Leyenda)We are (Legend)
Somos (Arte, Arte)We are (Art, Art)
Somos (Teatro)We are (Theater)
Poseemos todo, somos Nueva YorkWe own everything, we are New York
OohOoh
Club, Leyenda, Arte, TeatroClub, Legend, Art, Theater

Nueva York, Nueva York, Nueva YorkNew York, New York, New York
Nueva York, somos Nueva YorkNew York, we are New York
Ohh, somos, somos, somosOhh, we are, we are, we are
Somos quienes somosWe are who we are
Somos, síWe are, yeah