The Long Road Home

Le Long Chemin du Retour

The Long Road Home

I. Alors c'est arrivéI. So it's Come To This
Sous le visage d'une lune d'août.Beneath the face of an August moon.
Entouré par une bande de nuages en colère.Encircled by a gang of angry clouds.
Dans le couloir d'un rayon argenté. des particules de poussière errent sans but.Down the corridor of a silver beam. motes of dust wander aimlessly.
Je les effraie d'un geste de la main.I startle them away with a wave of my hand.
Elles se dispersent avec mes pensées inachevées.They scatter along my unfinished thoughts.
Alors, c'est arrivé.So, it's come to this.
J'ai donné tout ce que j'avais pour atteindre ce monde.I gave all I had to attain this world.
Je n'ai rien gagné d'autre que du chagrin.I have gained nothing but sorrow.
Ici j'attends que les nuages orageux se rassemblent.Here I wait as the storm clouds gather.
Pour que ma route se termine, que peut-il y avoir de plus ?For my road to end, for what more can there be?
Sûrement, il n'y a pas moyen pour moi de faire demi-tour et de recommencer.Surely there is no way for me to turn around and start again.
Ou peut-être ?Or is there?
Peut-il y avoir un autre chemin ?Can it be there is another way?
Un guide, pour me mener à une autre chance ?A guide, to take me to another chance?
Si j'appelais Son nom, me sauverait-il,If I called His name would He rescue me,
de ce conte de fées sans fin heureuse ?from this fairy tale minus happy ending?
Pourrait-il être que ce Sauveur s'approcherait de moi, et me ramènerait chez moi ?Could it be that this Savior would draw close to me, and take me home?

II. Derniers Mots CélèbresII. Famous Last Words
Je croyais que j'étais destiné à la grandeur.I used believe that I was meant for greatness.
Maintenant je comprends que la grandeur n'était pas pour moi.Now I understand that greatness was not for me.
Je ne pense pas qu'il y ait un homme vivant qui connaisse même mon nom.I don't think there's a man alive who even knows my name.
Affrontons les choses, je suis destiné à la médiocrité.Lets face it, I'm destined for mediocrity.
Parfois je pense à la façon dont les choses auraient pu être.Sometimes I think about the way things might have been.
Et aux mots d'un jeune homme trop naïf pour voir.And the words of a young man to naive to see.
Ça va, je peux le gérer, j'ai le contrôle.It's all right, I can handle it, I'm in control.
Maintenant je reste éveillé au lit, effrayé par demain.Now I lie awake in bed afraid of tomorrow.
Et je suis étonné qu'ils ne m'aient pas emporté.And I'm amazed they haven't carted me away.
Mes amis n'ont jamais cru que j'irais si loinMy friends never believed that I would get this far
mais moi, je suis plus surpris d'avoir eu le courage de rester.but me I'm more surprised that I had the nerve to stay.
Et maintenant je m'accroche à une branche casséeAnd now I'm hanging on to a broken limb
et c'est une longue chute.and it's a long way down.
Et un parieur ne me donnerait pas un jour de plus.And a betting man wouldn't give me one more day.
Mais ça va, je peux le gérer, j'ai le contrôle.But Its all right, I can handle it, I'm in control.
Inutile, tout est inutile.Meaningless, all is meaningless.

III. Rencontre avec la VieIII. Brush With Life
Le tonnerre gronde pour attirer l'attention, comme un père en colère.Thunder bellows for attention, like an angry father.
La foudre éclate en flashs staccato, éblouissant des yeux sans sommeil.Lightning pops staccato flashbulbs, blinding sleepless eyes.
Le vent hurle un requiem pour l'invisible,The wind howls a requiem for the unseen,
passage sans cérémonie de l'innocenceunceremonious passage of innocence
partie pour toujours, dans de profonds soupirs inaudibles.gone forever, in deep unechoed sighs.
Je me tiens devant le Fils de l'Homme, je ne peux cacher mes larmes de honte.I stand before the Son of Man , I cannot hide my tears of shame.
J'attends qu'Il se détourne mais à ma surprise, Il appelle mon nom.I wait for Him to turn away but to my surprise He calls my name.
Penses-tu que tu as été seul ? J'ai marché à chacun de tes pas ?Do you think you've been alone? I have walked your every step?
Je comprends la douleur que tu ressens. Je l'ai portée dans des rues en colère.I understand the pain you feel. I carried it down angry streets.
Enfant ! Regarde mes mains et mes pieds,Child! Look upon My hands and My feet,
la plaie dans mon côté, et les marques dans mon dos.the wound in my side, and the stripes on My back.
Tout cela que tu vois, je l'ai porté avec joie. que par ma souffrance tu puisses vivre.All of these that you see I gladly bore. that through My suffering you may live.
Il caresse ma joue avec des mains marquées par les clous.He strokes my cheek with nail scared hands.
Et la vérité dans ses yeux me transperce.And the truth in His eyes cuts to my bone.
J'ai fait tout cela pour toi, pour que tu ne marches jamais seul.I did this all for you, that you may never walk alone.
Avec une voix maintenant ferme, Il m'appelleWith voice now firm He calls to me
Suis-moi, et laisse ton passé.Follow Me, and leave your past.
Le temps est venu pour toi de choisir, de vivre racheté ou de mourir esclave !The time has come for you to choose, to live redeemed of die enslaved!
Je regarde dans les yeux de Dieu, et abattu en esprit, je tombe à genoux.I look into the eyes of god, and slain in spirit fall to my knees.
Je crie vers mon Seigneur. Pardonne mon péché ! Je ne peux pas supporter de vivre ainsi !I cry to my Lord. Forgive my sin! I cannot bare to live this way!
Je lève les yeux pour rencontrer un regard qui me guérit jusqu'à ce jour.I lift my eyes to meet a gaze that heals me to this very day.
Seigneur ! Je choisis de te suivre !Lord! I choose to follow you!

IV. Libre EnfinIV. Free At Last
Libéré de cette folie, ma vieille vie est envoyée à la poussière.Free from this madness my old life is sent to the dust.
Parti est le désastre dans lequel j'ai vécu toutes ces années.Gone is the ruin I dwelt in for all of these years.
Libéré de cette prison, je commence un voyage de confiance.Free from this prison I start on a voyage of trust.
Fini d'être la victime de la tromperie creuse et de la peur.No more the victim of hollow deception and fear.
Je vole parmi mes proches dans dix mille ans de romance.I fly among loved ones in ten thousand years of romance.
Nous attendons comme une mariée pour être unie au Seigneur de la danse.We wait as a bride to be wed to the Lord of the dance.
Maintenant vient notre champion en habits royaux.Now comes our champion in royal array.
Dans le retour promis, Il est venu ici pour nous emmener !In promised return He is come here to take us away!

V. Le Long Chemin du RetourV. The Long Road Home
J'ai été au bord de la destruction, regardant dans le gouffre.I have stood at the edge of destruction looked into the chasm.
J'ai vu mon visage parmi ceux qui ne croiraient pas.I saw my face among those who would not believe.
D'une manière ou d'une autre, et je ne sais pas pourquoi, mes yeux se sont ouverts.Somehow, and I don't know why but my eyes were opened.
On m'a montré la vérité et donné un cœur pour recevoir.I was shown the truth and given a heart to receive.
Celui qui a appelé toutes les étoiles à s'assembler et à les placer,The One who has called all the stars to assemble and set them in place,
est venu à moi et je suis sûr que j'étais éveillé quand j'ai vu Son visage.has come to me and I'm sure I was awake when I saw His face.
Il a pris ma main et a placé mes pieds sur le long chemin du retour.He has taken my hand and set my feet upon the long road home.