Der Große Abschied

El Gran Adiós

Der Große Abschied

Infancia, el delicado aire de la vida,Kindheit, des Lebens zarte Luft,
El día que te llama a jugar,Der Tag, der dich zum spielen ruft,
Donde a menudo solo se rompe un vaso,Wobei oft nur ein Glas zerbricht,
No sabes másMehr weißt du nicht

El pequeño tren que te gusta,Der kleine Zug, der dir gefällt,
Solo va en círculos, no al mundo.Fährt nur im Kreis - nicht in die Welt.
Así es como comienzas tu vida tan pequeño,So klein fängst du dein Leben an
¿Y qué viene después?Und was kommt dann ?

Luego llega el gran adiós del tiempo,Dann kommt der große Abschied von der Zeit.
No hay reencuentro,Es gibt kein Wiedersehen,
Aunque haya sido tan hermoso.War sie auch noch so schön.
Luego llega el gran adiós, estate preparado,Dann kommt der große Abschied, sei bereit
Porque todo pasará,Denn alles wird vergehen,
El mundo debe girar.Die Welt, die muß sich drehen

Escuela, el primer deber de la vida,Schule, des Lebens erste Pflicht,
Donde más que un vaso se rompe.Wobei schon mehr als Glas zerbricht.
Primer amor y primer dolor,Erste Liebe und erstes Leid,
Tu camino es largo.Dein Weg ist weit

Verano de la vida, sabes lo suficiente,Sommer des Lebens, du weißt genug,
Has logrado mucho y eres tan sabio.Hast viel erreicht und bist so klug.
A menudo escuchas con orgullo: Qué hombre eres,Hörst oft mit Stolz: Was für ein Mann,
¿Y qué viene después?Und was kommt dann?

Luego llega el gran adiós del tiempo,Dann kommt der große Abschied von der Zeit.
No hay reencuentro,Es gibt kein Wiedersehen,
Aunque haya sido tan hermoso.War sie auch noch so schön.
Luego llega el gran adiós, estate preparado,Dann kommt der große Abschied, sei bereit.
Porque todo pasará,Denn alles wird vergehen,
El mundo debe girar.Die Welt, die muß sich drehen

Cuando se anuncian el otoño y el invierno,Künden sich Herbst und Winter an,
Sonríes como comenzó,Dann lächelst Du, wie es begann
Tu cabello es blanco, tu mirada se extiende,Weiß ist dein Haar, so weit dein Blick,
Miras hacia atrás.Siehst du zurück

Nada es tan importante y nada es tan grande,Nichts ist so wichtig und nichts so groß,
Como tu mano pacífica en tu regazo.Wie deine friedliche Hand im Schoß
Nada comienza de nuevo en la vida,Nichts fängt im Leben noch mal an
¿Y qué viene después?Und was kommt dann ?

Luego llega el gran adiós del tiempo,Dann kommt der große Abschied von der Zeit
No hay reencuentro,Es gibt kein Wiedersehen,
Aunque haya sido tan hermoso.War sie auch noch so schön

Letra: Joachim Fuchsberger & Música: Udo JürgensSöz : Joachim Fuchsberger & Müzik : Udo Jürgens