Futari No Prologue

Prólogo de los Dos

Futari No Prologue

Las hojas de colores caen con el viento
こばるとまいちるうしおかぜ
Kobaruto mai chiru ushio kaze
Lejos, mientras miramos fijamente la tranquila luz
とおくにひかるせすなみつめたまま
Tooku ni hikaru sesuna mitsumeta mama
Las palabras vacilantes
どこまでもためらうことばが
Dokomade mo tamerau kotoba ga
Son llevadas por el sonido del viento
かぜのおとにとばされてく
Kaze no oto ni tobasareteku

Solo una palabra, que no se convierte en voz
たったひとこと こえにならないの
Tatta hitokoto koe ni naranai no
Mis labios apretados duelen, palpitando... te amo
かみしめたくちびるがいたむよずきずき...すきなの
Kamishimeta kuchibiru ga itamu yo zukizuki... suki na no

Soplando hacia el sur, sentimientos dolorosos
みなみへとふく せつないおもい
Minami e to fuku setsunai omoi
En el brazo de una camisa blanca brillante, suavemente me apoyo
しろくひかるしゃつのうでに そっともたれて
Shiroku hikaru shatsu no ude ni sotto mo tarete
Con una voz temblorosa te digo 'te amo'
ふるえるこえで [すき]とつげるの
Furueru koe de [suki] to tsugeru no
Mi corazón late alto, se llena de viento
たかなるむね かぜのなかへみちてゆく
Taka naru mune kaze no naka e michite yuku
Nuestro prólogo
ふたりのぷろろぐ
Futari no purorougu

Brillando en oro, la luz del sol
きんいろのひかりをせいにして
Kin-iro no hikari o sei ni shite
Caminamos alineando las sombras reflejadas en la arena
すなにうつるかげならべてあるいた
Suna ni utsuru kage narabete aruita
Tu silbido despreocupado
なにげない あなたのくちぶえ
Nanigenai anata no kuchibue
El amor desborda
いとしさが あふれてゆくよ
Itoshisa ga afurete yuku yo

Deseo estar más cerca de ti que nadie
だれよりそばにいたいとねがうの
Dare yori soba ni itai to negau no
Tu sonrisa avergonzada, sin pensarlo, late fuerte... emocionante
てれたようなそのえがお おもわずどきどき...ときめく
Tereta you na sono egao omowazu dokidoki... tokimeku

El viento de mañana sopla desde el este
ひだしからふくあしたのかぜが
Hidashi kara fuku ashita no kaze ga
Anunciando nuestro comienzo, brillando intensamente
ふたりのはじまりをつげて まぶしくひかる
Futari no hajimari o tsugete mabushiku hikaru
Mirando el cielo con ojos claros
すんだひとみでみあげたそらに
Sunda hitomi de miageta sora ni
Una nueva temporada solo para nosotros comienza ahora
ふたりだけのあたらしいきせつが いま まわりはじめる
Futari dake no atarashii kisetsu ga ima mawari hajimeru

Acercándonos, entre los dos
ちかづいてゆく ふたりのあいだを
Chikazuite yuku futari no aida o
Quiero confirmar uno a uno, quiero llenarlo con brillo
ひとつずつたしかめて かがやきでうめてゆきたい
Hitotsu zutsu tashikamete kagayaki de umete yukitai

El viento de mañana sopla desde el este
ひだしからふくあしたのかぜが
Hidashi kara fuku ashita no kaze ga
Anunciando nuestro comienzo, brillando intensamente
ふたりのはじまりをつげて まぶしくひかる
Futari no hajimari o tsugete mabushiku hikaru
Tallando honestos sentimientos en la arena
すなおなきもち すなにきざんで
Sunao na kimochi suna ni kizande
Este corazón así se llena de viento
こうなるむね かぜのなかへみちてゆく
Kou naru mune kaze no naka e michite yuku
Nuestro prólogo
ふたりのぷろろぐ
Futari no purorougu