And I Love You So

Und ich liebe dich so

And I Love You So

Neben dir, während du einschläfst, gebe ich dir leise einen Kuss,
ねむりにつくおまえのよこで そっとおこさねえようにくちづけ
Nemuri nitsukuo mae no yoko de sotto oko saneeyouni kuchi duke
Sag einfach „Hallo“ und schaue dich an, so wie du ungeschminkt aussiehst.
じっとこんにちは ねがおみて たいだけ すっぴんはがきみてえなみてくれ
Jitto konnichiha negao mite taidake suppin ha gaki miteena mite kure
Auch heute Nacht bist du wieder allein gelassen, esse das traurige Essen,
またこんやも ひとりぼっちにさせて くわせたさびしいめし
Mata konya mo hitori bocchinisasete kuwa seta sabishi i meshi
Der Fernseher läuft weiter (ich bin okay), während er mich im Bett festhält.
ついたまんまんのtv (わたしは、へいき)ってべっとからくれためるのりれき
Tsuitamanmano tv (watashi wa , heiki) tte betto karakureta me ru no rireki
Ich schaue in den Spiegel, während ich von dir träume, murmle.
みかえしてふくおれをまえはむにゃむにゃいいながらみてるゆめ
Mikaeshi te fu ku ore wo mae wa munyamunya ii nagara mite ru yume
Wenn ich dich umarme, öffne ich meine Hände, während ich nach dir suche, mit einem Lächeln.
にぎるていっしゅんひらくめほほえみながらさがすおれのうで
Nigiru te isshun hiraku me hohoemi nagara sagasu ore no ude
Jetzt gibt es kein Entkommen, das Schicksal, das Gott uns gegeben hat, ist wie ein Rand,
いまこうしとるうんめい かみさまがくれたなにかのへりで
Ima koushitoru unmei kamisama gakureta nanika no heri de
Eine Beziehung, die in 60 Milliarden Jahren nur einmal vorkommt, das ist kein Zufall – bleib für immer hier.
60なんおくふんの1のかんけい ぐうぜんじゃねえてこのときよえいえんにとまれ
60 nan'oku fun no 1 no kankei guuzen janeete kono toki yo eien ni toma re

(Die Gewissheit für morgen) gibt es nirgendwo (niemand allein) sucht nach Liebe,
(あしたのほしょう)はどこにもないそう (だれもalone)もとめてるあいじょう
(Ashita no hoshou) hadokonimo nai sou (daremo alone) motome teru aijou
Verdammtes, verdammtes... auch jetzt fließt das Lied, das mir das Herz zusammenzieht, aus dem Radio.
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
(Die Straße in der Stadt) hat diese Liebe gefunden (niemand konnte es erahnen), die Farbe fehlt.
(まちのほどう)でみつけたこのこいも (だれもよそう)はできなかったねいろ
(Machi no hodou) de mitsu keta kono koi mo (daremo yosou) wa dekina katta neiro
Verdammtes, verdammtes... auch jetzt fließt das Lied, das mir das Herz zusammenzieht, aus dem Radio.
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
Egal wo, es gibt keinen, der nicht neben mir ist, ich habe immer dich hier.
どこのだれでもねえをまえがいるおれのよこにはいつもをまえがいる
Dokono dare demonee wo mae gairu ore no yoko nihaitsumo wo mae gairu
Egal zu welchem Zeitpunkt, auch wenn wir getrennt sind, ich, der hier ist, der nicht gut abschneidet,
どんなときもはなれていてもしまつのわるいこんなおれにも
Donna toki mo hanare teitemo shimatsu no warui konna ore nimo
Weiß, was Einsamkeit im Leben ist, aber ich gebe nicht auf, denn du bist hier bei mir.
じんせいのさびしさをおれはしってるでもくじけねえよこにゃおまえがいる
Jinsei no sabishi sawo ore wa shitte ru demo kujike nee yoko nyao mae gairu
Ich hab es am Laufen, und ich liebe dich so.
I got it goin' on , and i love you so
I got it goin' on , and i love you so
Oh, und ich liebe dich so.
Oh, and i love you so
Oh, and i love you so

Die Geräusche in der Küche bringen mich irgendwie zur Ruhe, du fragst dich,
だいどころでたてるおと なぜかおれのこころおちつかせるはてな
Daidokoro de tate ru oto nazeka ore no kokoroochi tsuka seru hatena
Mit diesem BGM spreche ich mit meinem PC, das Gespräch zwischen uns bricht ab.
それをbgmにむかうpcかいわとぎれるをまえはふてきみ
Sorewo bgm ni muka u pc kaiwa togireru wo mae hafute kimi
Ich denke nur daran, ich liebe dich, aber die Worte, die es sagen, sind schwer zu finden,
しめじみおもうよ i love you だけどいいづれえことばたちのぷれびゅうは
Shimijimi omou yo i love you dakedo ii duree kotoba tachi no purebyu wa
Stehen auf meinem Rücken und bitten im nächsten Leben um ein Interview über die Liebe.
このせなかにかいてあるもんであのよでしてくれあいのいんたびゅ
Kono senaka ni kai tearumonde ano yo deshitekure ai no intabyu
Weiß, wer geschützt werden muss, also bleib einen Schritt zurück.
だれのおんなかをわきまえろおれがまもるからいっぽさがってみてろ
Dare no onna kawo wakimae ro ore ga mamoru kara ippo saga tte mite ro
Hey, ist das Essen fertig? Oder zuerst das Bad? Du bist nackt vor mir,
よ、めしはまだか？ふろがさきか？をまえにはさらすまるはだか
Yo, meshi hamadaka ? Furo ga saki ka ? Wo mae nihasarasu maruhadaka
Selbst wenn ich in der Gasse verloren bin, während ich zweifle, ist die Zukunft dunkel, ich kann nichts sehen.
ろとうにまよいなやむときもさきがくらくてなにもみえねえよるも
Rotou ni mayoi nayamu toki mo sakiga kuraku te nanimo mie nee yoru mo
Komm mit mir, es gibt keinen Grund zur Sorge, zusammen da ist Regen nach dem Sonnenschein.
おれについてこれやしんぱいはねえふたりでおりゃあそこはあめのちはれ
Ore nitsuitekorya shinpai hanee futari deoryaa sokoha ame nochi hare

(Die Gewissheit für morgen) gibt es nirgendwo (niemand allein) sucht nach Liebe,
(あしたのほしょう)はどこにもないそう (だれもalone)もとめてるあいじょう
(Ashita no hoshou) hadokonimo nai sou (daremo alone) motome teru aijou
Verdammtes, verdammtes... auch jetzt fließt das Lied, das mir das Herz zusammenzieht, aus dem Radio.
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
(Die Straße in der Stadt) hat diese Liebe gefunden (niemand konnte es erahnen), die Farbe fehlt.
(まちのほどう)でみつけたこのこいも (だれもよそう)はできなかったねいろ
(Machi no hodou) de mitsu keta kono koi mo (daremo yosou) ha dekina katta neiro
Verdammtes, verdammtes... auch jetzt fließt das Lied, das mir das Herz zusammenzieht, aus dem Radio.
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
Egal wo, es gibt keinen, der nicht neben mir ist, ich habe immer dich hier.
どこのだれでもねえをまえがいるおれのよこにはいつもをまえがいる
Dokono dare demonee wo mae gairu ore no yoko nihaitsumo wo mae gairu
Egal zu welchem Zeitpunkt, auch wenn wir getrennt sind, ich, der hier ist, der nicht gut abschneidet,
どんなときもはなれていてもしまつのわるいこんなおれにも
Donna toki mo hanare teitemo shimatsu no warui konna ore nimo
Weiß, was Einsamkeit im Leben ist, aber ich gebe nicht auf, denn du bist hier bei mir.
じんせいのさびしさをおれはしってるでもくじけねえよこにゃおまえがいる
Jinsei no sabishi sawo ore wa shitte ru demo kujike nee yoko nyao mae gairu
Ich hab es am Laufen, und ich liebe dich so.
I got it goin' on , and i love you so
I got it goin' on , and i love you so
Oh, und ich liebe dich so.
Oh, and i love you so
Oh, and i love you so

Kannst du dich an den Tag erinnern, an dem wir uns trafen, ich wagte es, und du hast mich leicht ignoriert?
おぼえとるかであったあのにち ちゃらついたおれをおまえはかるくむし
Oboe toruka deatta ano nichi chara tsuita ore woo mae ha karuku mushi
Oh, aber jetzt ist alles in Ordnung, du hörst mir bis zum Mund zu,
Oh, でもいまはこのとおりぐちまですべてきいてくれる
Oh, demo ima hakono toori guchi made subete kii tekureru
Einsamkeit mag ich nicht mehr, ich bekomme das alte klapprige Set zu spüren,
もうひとりぼっちはこりごりでてきたぼろいかせっとてぷ
Mou hitori bocchihakorigori dete kita boro i kasettote pu
Die Erinnerung an dich aus der Kindheit, in der ich mich in die Liebe fallen lasse,
おさなきにちのおまえのおもかげきづいたにんをあいすること
Osanaki nichi noo mae no omokage kidui ta nin wo aisu koto
Ich werde alles lieben, das ich nicht kenne, ganz einfach.
おれのしらねえかこごとすべてをあいそう
Ore no shira nee kako goto subete wo aiso u

(Die Gewissheit für morgen) gibt es nirgendwo (niemand allein) sucht nach Liebe,
(あしたのほしょう)はどこにもないそう (だれもalone)もとめてるあいじょう
(Ashita no hoshou) hadokonimo nai sou (daremo alone) motome teru aijou
Verdammtes, verdammtes... auch jetzt fließt das Lied, das mir das Herz zusammenzieht, aus dem Radio.
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
(Die Straße in der Stadt) hat diese Liebe gefunden (niemand konnte es erahnen), die Farbe fehlt.
(まちのほどう)でみつけたこのこいも (だれもよそう)はできなかったねいろ
(Machi no hodou) de mitsu keta kono koi mo (daremo yosou) wa dekina katta neiro
Verdammtes, verdammtes... auch jetzt fließt das Lied, das mir das Herz zusammenzieht, aus dem Radio.
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
Egal wo, es gibt keinen, der nicht neben mir ist, ich habe immer dich hier.
どこのだれでもねえをまえがいるおれのよこにはいつもをまえがいる
Dokono dare demonee wo mae gairu ore no yoko nihaitsumo wo mae gairu
Egal zu welchem Zeitpunkt, auch wenn wir getrennt sind, ich, der hier ist, der nicht gut abschneidet,
どんなときもはなれていてもしまつのわるいこんなおれにも
Donna toki mo hanare teitemo shimatsu no warui konna ore nimo
Weiß, was Einsamkeit im Leben ist, aber ich gebe nicht auf, denn du bist hier bei mir.
じんせいのさびしさをおれはしってるでもくじけねえよこにゃおまえがいる
Jinsei no sabishi sawo ore wa shitte ru demo kujike nee yoko nyao mae gairu
Ich hab es am Laufen, und ich liebe dich so.
I got it goin' on , and i love you so
I got it goin' on , and i love you so
Oh, und ich liebe dich so.
Oh, and i love you so
Oh, and i love you so