And I Love You So

Et je t'aime tant

And I Love You So

À côté de toi qui s'endors, je t'embrasse doucement pour ne pas te réveiller
ねむりにつくおまえのよこで そっとおこさねえようにくちづけ
Nemuri nitsukuo mae no yoko de sotto oko saneeyouni kuchi duke
Je te dis bonjour en silence, en regardant ton visage sans maquillage, comme une carte postale
じっとこんにちは ねがおみて たいだけ すっぴんはがきみてえなみてくれ
Jitto konnichiha negao mite taidake suppin ha gaki miteena mite kure
Encore ce soir, tu me laisses seul, me nourrissant de ce repas triste
またこんやも ひとりぼっちにさせて くわせたさびしいめし
Mata konya mo hitori bocchinisasete kuwa seta sabishi i meshi
La télé allumée (je vais bien) me fait rester au lit, en attendant que ça passe
ついたまんまんのtv (わたしは、へいき)ってべっとからくれためるのりれき
Tsuitamanmano tv (watashi wa , heiki) tte betto karakureta me ru no rireki
Je me regarde, le vent souffle, en murmurant des rêves
みかえしてふくおれをまえはむにゃむにゃいいながらみてるゆめ
Mikaeshi te fu ku ore wo mae wa munyamunya ii nagara mite ru yume
En serrant ta main, je cherche dans mes bras un sourire
にぎるていっしゅんひらくめほほえみながらさがすおれのうで
Nigiru te isshun hiraku me hohoemi nagara sagasu ore no ude
Maintenant, je vis ce destin, quelque chose que Dieu m'a donné, au bord de
いまこうしとるうんめい かみさまがくれたなにかのへりで
Ima koushitoru unmei kamisama gakureta nanika no heri de
Une connexion de 60 millions d'années, ce n'est pas un hasard, arrête-toi ici pour l'éternité
60なんおくふんの1のかんけい ぐうぜんじゃねえてこのときよえいえんにとまれ
60 nan'oku fun no 1 no kankei guuzen janeete kono toki yo eien ni toma re

(Où est la promesse de demain ?) Il n'y a nulle part (personne n'est seul) cherche l'amour
(あしたのほしょう)はどこにもないそう (だれもalone)もとめてるあいじょう
(Ashita no hoshou) hadokonimo nai sou (daremo alone) motome teru aijou
(Merde, merde... encore maintenant...) la mélodie qui serre ma poitrine passe à la radio
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
(Cette romance trouvée) dans la rue (personne ne pouvait prévoir) cette couleur
(まちのほどう)でみつけたこのこいも (だれもよそう)はできなかったねいろ
(Machi no hodou) de mitsu keta kono koi mo (daremo yosou) wa dekina katta neiro
(Merde, merde... encore maintenant...) la mélodie qui serre ma poitrine passe à la radio
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
Peu importe qui tu es, à mes côtés, tu es toujours là
どこのだれでもねえをまえがいるおれのよこにはいつもをまえがいる
Dokono dare demonee wo mae gairu ore no yoko nihaitsumo wo mae gairu
Peu importe le moment, même si je suis un peu maladroit
どんなときもはなれていてもしまつのわるいこんなおれにも
Donna toki mo hanare teitemo shimatsu no warui konna ore nimo
Je connais la solitude de la vie, mais je ne faiblirai pas, car tu es là
じんせいのさびしさをおれはしってるでもくじけねえよこにゃおまえがいる
Jinsei no sabishi sawo ore wa shitte ru demo kujike nee yoko nyao mae gairu
J'ai tout ce qu'il faut, et je t'aime tant
I got it goin' on , and i love you so
I got it goin' on , and i love you so
Oh, et je t'aime tant
Oh, and i love you so
Oh, and i love you so

Le bruit de la cuisine me calme inexplicablement
だいどころでたてるおと なぜかおれのこころおちつかせるはてな
Daidokoro de tate ru oto nazeka ore no kokoroochi tsuka seru hatena
Avec ça en fond sonore, je parle à l'ordi, mais tu es là, indifférente
それをbgmにむかうpcかいわとぎれるをまえはふてきみ
Sorewo bgm ni muka u pc kaiwa togireru wo mae hafute kimi
Je pense à toi, je t'aime, mais les mots sont difficiles à dire
しめじみおもうよ i love you だけどいいづれえことばたちのぷれびゅうは
Shimijimi omou yo i love you dakedo ii duree kotoba tachi no purebyu wa
Tout est écrit dans mon dos, fais-moi une interview d'amour dans l'autre monde
このせなかにかいてあるもんであのよでしてくれあいのいんたびゅ
Kono senaka ni kai tearumonde ano yo deshitekure ai no intabyu
Sache qui tu es, je te protégerai, recule un peu
だれのおんなかをわきまえろおれがまもるからいっぽさがってみてろ
Dare no onna kawo wakimae ro ore ga mamoru kara ippo saga tte mite ro
Eh, c'est l'heure du repas ? Ou c'est le bain d'abord ? Tu es là, à poil
よ、めしはまだか？ふろがさきか？をまえにはさらすまるはだか
Yo, meshi hamadaka ? Furo ga saki ka ? Wo mae nihasarasu maruhadaka
Même quand je suis perdu dans la nuit, où je ne vois rien
ろとうにまよいなやむときもさきがくらくてなにもみえねえよるも
Rotou ni mayoi nayamu toki mo sakiga kuraku te nanimo mie nee yoru mo
Ne t'inquiète pas, suis-moi, ensemble, là où il pleut et ensuite le soleil brille
おれについてこれやしんぱいはねえふたりでおりゃあそこはあめのちはれ
Ore nitsuitekorya shinpai hanee futari deoryaa sokoha ame nochi hare

(Où est la promesse de demain ?) Il n'y a nulle part (personne n'est seul) cherche l'amour
(あしたのほしょう)はどこにもないそう (だれもalone)もとめてるあいじょう
(Ashita no hoshou) hadokonimo nai sou (daremo alone) motome teru aijou
(Merde, merde... encore maintenant...) la mélodie qui serre ma poitrine passe à la radio
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
(Cette romance trouvée) dans la rue (personne ne pouvait prévoir) cette couleur
(まちのほどう)でみつけたこのこいも (だれもよそう)はできなかったねいろ
(Machi no hodou) de mitsu keta kono koi mo (daremo yosou) ha dekina katta neiro
(Merde, merde... encore maintenant...) la mélodie qui serre ma poitrine passe à la radio
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
Peu importe qui tu es, à mes côtés, tu es toujours là
どこのだれでもねえをまえがいるおれのよこにはいつもをまえがいる
Dokono dare demonee wo mae gairu ore no yoko nihaitsumo wo mae gairu
Peu importe le moment, même si je suis un peu maladroit
どんなときもはなれていてもしまつのわるいこんなおれにも
Donna toki mo hanare teitemo shimatsu no warui konna ore nimo
Je connais la solitude de la vie, mais je ne faiblirai pas, car tu es là
じんせいのさびしさをおれはしってるでもくじけねえよこにゃおまえがいる
Jinsei no sabishi sawo ore wa shitte ru demo kujike nee yoko nyao mae gairu
J'ai tout ce qu'il faut, et je t'aime tant
I got it goin' on , and i love you so
I got it goin' on , and i love you so
Oh, et je t'aime tant
Oh, and i love you so
Oh, and i love you so

Te souviens-tu de ce jour où tu m'as un peu snobé, moi, le gars un peu trop sûr de lui ?
おぼえとるかであったあのにち ちゃらついたおれをおまえはかるくむし
Oboe toruka deatta ano nichi chara tsuita ore woo mae ha karuku mushi
Oh, mais maintenant, regarde, tu écoutes tout ce que j'ai à dire
Oh, でもいまはこのとおりぐちまですべてきいてくれる
Oh, demo ima hakono toori guchi made subete kii tekureru
Je ne veux plus être seul, j'en ai assez de ce vieux canapé
もうひとりぼっちはこりごりでてきたぼろいかせっとてぷ
Mou hitori bocchihakorigori dete kita boro i kasettote pu
Je me souviens de toi, de ton visage d'enfant, je veux aimer tout de toi
おさなきにちのおまえのおもかげきづいたにんをあいすること
Osanaki nichi noo mae no omokage kidui ta nin wo aisu koto
Tout ce que je ne sais pas de ton passé, je veux l'aimer
おれのしらねえかこごとすべてをあいそう
Ore no shira nee kako goto subete wo aiso u

(Où est la promesse de demain ?) Il n'y a nulle part (personne n'est seul) cherche l'amour
(あしたのほしょう)はどこにもないそう (だれもalone)もとめてるあいじょう
(Ashita no hoshou) hadokonimo nai sou (daremo alone) motome teru aijou
(Merde, merde... encore maintenant...) la mélodie qui serre ma poitrine passe à la radio
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
(Cette romance trouvée) dans la rue (personne ne pouvait prévoir) cette couleur
(まちのほどう)でみつけたこのこいも (だれもよそう)はできなかったねいろ
(Machi no hodou) de mitsu keta kono koi mo (daremo yosou) wa dekina katta neiro
(Merde, merde... encore maintenant...) la mélodie qui serre ma poitrine passe à la radio
(ちくしょうちくしょう...いまもいまも...)むねをしめつけるきょくがながれるラジオ
(Chikushou chikushou ... Ima mo ima mo ...) mune wo shime tsukeru kyokuga nagare ru radio
Peu importe qui tu es, à mes côtés, tu es toujours là
どこのだれでもねえをまえがいるおれのよこにはいつもをまえがいる
Dokono dare demonee wo mae gairu ore no yoko nihaitsumo wo mae gairu
Peu importe le moment, même si je suis un peu maladroit
どんなときもはなれていてもしまつのわるいこんなおれにも
Donna toki mo hanare teitemo shimatsu no warui konna ore nimo
Je connais la solitude de la vie, mais je ne faiblirai pas, car tu es là
じんせいのさびしさをおれはしってるでもくじけねえよこにゃおまえがいる
Jinsei no sabishi sawo ore wa shitte ru demo kujike nee yoko nyao mae gairu
J'ai tout ce qu'il faut, et je t'aime tant
I got it goin' on , and i love you so
I got it goin' on , and i love you so
Oh, et je t'aime tant
Oh, and i love you so
Oh, and i love you so