Babasýný (Bir Fakirin Hatýrýný)

El recuerdo de un pobre (El recuerdo de un mendigo)

Babasýný (Bir Fakirin Hatýrýný)

El recuerdo de un pobreBir fakirin hatýrýný
El padre del ladrónKýranýn da babasýný
El burro de nuestro puebloBizim köye katýrýný
El que lo conduce también es su padreSürenin de babasýný

Falso clérigo, falso dervicheSahte molla, sahte derviþ
Ha devorado la vida de la genteÝnsanýn ömrünü yermiþ
Uno ha alcanzado la mentiraBir kiþi yalanla ermiþ
El padre del erudito también lo esErenin de babasýný

Quien compra un diploma con dineroParayla diploma alan
Roba los derechos del justoHaklýnýn hakkýný çalan
Un plan se ha tramado contra nosotrosBizim baþýmýza plan
El padre del Corán también lo esKuranýn da babasýný

El camino de nuestro pueblo está destrozadoBizim köyün yolu harap
Los señores beben vino tintoBeyler içer kýzýl þarap
Responden mal a la verdadDoðru söze yanlýþ cevap
El que da también es su padreVerenin de babasýný

Un puñado de matones suciosBir avuç pis kabadayý
¿De dónde han sacado su parte?Nerden almýþ böyle payý
Ponen grilletes en las ideasFikirlere prangayý
El que golpea también es su padreVuranýn da babasýný

Los trabajadores han sido engañadosÇalýþanlar ay'ý yendi
Subieron y bajaron a las estrellasYýldýzlara çýkýp indi
Hacen trabajar a otros para sí mismosAdam çalýþtýrýp kendi
El que se detiene también es su padreDuranýn da babasýný

¿Qué es esto, Aslı, qué es esto, Kerem?Bu ne Aslý bu ne Kerem
Ha convertido la humanidad en una enfermedadÝnsanlýðý etti verem
Un bálsamo para la herida del tiranoZalim yarasýna merhem
El padre del que lo aplica también lo esSürenin de babasýný

Nos ha robado de piedra en piedraÇaldý bizi taþtan taþa
Hemos ardido de principio a finYandýk gitti baþtan baþa
Mahzuni se ha quedado sin razónMahzuni yi boþtan boþa
El que regaña también es su padreYoranýn da babasýný