Çoktur Efendim (Bizim Memleket)

Es gibt viele, mein Herr (Unser Heimatland)

Çoktur Efendim (Bizim Memleket)

Wenn du nach Neuigkeiten aus unserem Heimatland fragstBizim memleketten haber sorarsan
Gibt es welche, die hungern, und welche, die satt sind, mein HerrKimi açtýr kimi toktur efendim
Die, die im Wohlstand leben, haben uns vergessenKoltuðu bulanlar bizi unuttu
Es gibt viele, die dazwischen leiden, mein HerrArada sürünen çoktur efendim

Der Anwalt hat den Richter überraschtAvukat elinden hakim þaþýrdý
So hat die Geduld der Gerechtigkeit übergelaufenAdalet sabrýný böyle taþýrdý
Der Räuber hat dem Armen einen Brei gekochtSoyguncu fakirde boza piþirdi
Es gibt keinen Verstand, kein Gewissen, mein HerrAkýl fikir vicdan yoktur efendim

Auch wenn die Jahre vergehen, wird diese Wunde nicht heilenSeneler geçse de onmaz bu yara
Für die Armen ist die Sonne schwarzFakir fukaraya güneþ kapkara
Das Geld hat die Propheten dieser Zeit zum Schweigen gebrachtDevrin peygamberi kesildi para
Die Kranken leiden still, mein HerrHastalarý çýð yer doktur efendim

Mahzuni Şerif, wem bist du böse?Mahzuni Þerif'im kime darýlýr
Er legt die Saiten nieder und greift nach etwas anderemSazý koyar baþka þeye sarýlýr
Eines Tages wird von jedem Tyrannen Rechenschaft gefordertBir gün her zalimden hesap sorulur
Denn der Weg des Rechten ist der Weg Gottes, mein HerrÇünkü Hak'kýn yolu haktýr efendim