Divan (Azmile Bir Borç)

Diván (Una Deuda)

Divan (Azmile Bir Borç)

Azmile una deuda hice al mercader de almasAzmile bir borç eyledim canlarýn tüccarýna
El interés llegó, lo pagué, resulta que el interés era mi amadaFaizi erdi ödedim faizi cananýmmýþ
Dije 'alcanzaré', no pude alcanzar el secreto de AdánErem dedim eremedim ademin esrarýna
Mi estado es diferente al de la verdad, soy un animal que hablaHali haktan ayrý kiþi dil bilen hayvanýmýþ

Yo decía que soportar quejas es una prueba de vida vacíaBen derdim ki sitem çekmek boþ ömüre delildir
Pero soportar quejas es la locura de una persona, una crisisMeðer sitem çekmek er kiþiye delili buhranmýþ
No sabía que en este mundo todo es un regalo divinoBilmezdim ki þu dünyada herþey lütfü celildir
A dondequiera que miraba, veía la creación de mi SeñorHer nereye nazar kýldým mevcudu sübhanýmýþ

Yo reía, ¿por qué a los locos del desierto?Ben güler dururdum neden çölün mecnunlarýna
Por el amor de Layla, los desiertos se convirtieron en tronos de SuleimánDad-ý leyla için çöller tahtý süleymanimiþ
Dije 'alcanzaré', no pude alcanzar el secreto de AdánErem dedim eremedim ademin esrarýna
Quien se lee a sí mismo es una 'madre del Corán'Kendini okuyan kiþi bir "ümmül kur'an" ýmýþ

Oh Mahzuni, derriba la fortaleza de sangre y destrúyelaEy Mahzuni kan kalesin yýkta tarümar eyle
La paciencia es una espada de doble filo que usa el valienteTahammül bir zülfükardýr kullanan merdanýmýþ
Si amas la rosa, no te detengas, hazte el sacrificioEðer goncayý seversen durma ahuzar eyle
La rosa que embellece la rosa es el ruiseñor cantorGoncayý gonca eyliyen bülbül-ü efganýmýþ