Eþek Gibiyim (Sýrtým Bozuk)

Soy como un burro (Mi espalda está rota)

Eþek Gibiyim (Sýrtým Bozuk)

Mi espalda está rota, mi carga es pesada, el camino está embarradoSýrtým bozuk yüküm aðýr yol çamur
Gracias a Dios soy como un burroMevla'ya þükür ki eþek gibiyim
Mi honor es mi orgullo, golpea sin vergüenza, golpeaÝzzetim semerdir vur utanma vur
Gracias a Dios soy como un burroMevla'ya þükür ki eþek gibiyim

Mi mente es terca en los prados, mi obstinación es firmeAklým softalarda inadým inat
No digas 'detente', lanzo leña sin pararDur demem ben doyasýya odun at
No me importa si se hunde el universoUmurumda deðil batsa kainat
Gracias a Dios soy como un burroMevla'ya þükür ki eþek gibiyim

Lo que mi dueño ponga en mi bolsa, lo comoTorbama ne koyarsa yerim sahibim
No hay lugar para la pereza, ni para el descansoAhýr yasasýna olmaz lam ü cim
¿Quién sabe el sabor de ser un burro?Eþekliðin tadý nedir bilen kim
Gracias a Dios soy como un burroMevla'ya þükür ki eþek gibiyim

Para mí, los prados abren sus brazosBenim için kucak açar kýrlarým
Mi placer es mi agua, canto para mi pajaKeyfim suyum,sýpam için zýrlarým
La dignidad de mi carga la arrastro por el barroYükümün þerefi diz çamuralrým
Gracias a Dios soy como un burroMevla'ya þükür ki eþek gibiyim

Aunque el sabor de la hierba sea como el de un leónEþeðin tadý aslanda olsa
Me rebelo contra su opresión, aunque venga el castigoZulmüne küfreder semere gelse
No me quejo, si tuviera un clavo en el mundoOf demem dünyaya bir nalým olsa
Gracias a Dios soy como un burroMevla'ya þükür ki eþek gibiyim

Me llaman Mahzuni, tengo un dueñoMahzuni diyorlar bir sahibim var
A veces me carga, a veces me liberaBazan sýrtlar beni bazan yük atar
Siempre mis compañeros sin rumiar me traganHep benim cinslerim geviþsiz yutar
Gracias a Dios soy como un burroMevla'ya þükür ki eþek gibiyim