Göreydim (Ah Ne Olur Bizim Köyde)

Ich hätte gesehen (Oh, was passiert in unserem Dorf)

Göreydim (Ah Ne Olur Bizim Köyde)

Oh, was passiert in unserem DorfAh ne olur bizim köyde
Ich hätte alle lesen sehenHerkesi okur göreydim
Mein Vater hätte sechzig gefundenAltmýþý bulmuþ babamda
Ich hätte einen Tag lang nachgedachtBir günlük fikir göreydim
Ich hätte gesehen, ich hätte gelachtGöreydim ben de güleydim

Gibt es niemanden, der meinen Schmerz stillt?Dindiren yok mu acýmý
Gibt es kein Mittel für mein Leiden?Süren yok mu ilacýmý
Ich hätte meine zehnjährige Schwester aus dem Dorf gesehenKöyden on yaþlý bacýmý
Ich hätte gesehen, wie sie Teppiche webtKilimler dokur göreydim
Ich hätte gesehen, ich hätte gewusstGöreydim ben de bileydim

Sagt nicht, was ist daran?Demeyin ki ne var bunda
Ein blutiges Schwert bleibt nicht steckenKanlý kýlýç durmaz kýnda
In der Ebene von ElbistanElbistan'ýn ovasýnda
Ich hätte Silber und Kupfer gesehenGümüþle bakýr göreydim
Ich hätte gesehen, ich hätte mich gefreutGöreydim ben sevineydim

Wir glaubten an das Schicksal, das niemals endetBitmez kadere inandýk
Wir glaubten, wir glaubten, wir branntenÝnandýk inandýk yandýk
Wir haben immer Dankbarkeit gelerntHep þükürü biz öðrendik
Ich hätte bei einem Herrn Dankbarkeit gesehenBir bey'de þükür göreydim
Ich hätte gesehen, ich hätte glücklich sein sollenGöreydim mutlu olaydým

Denkt nicht, Mahzuni ist verbranntSanmayýn Mahzuni yandý
Er hat nicht aufgegeben, noch ist er zurückgetretenNe usandý ne de caydý
Alle Armen sollten satt werdenBütün fakirler doyaydý
Ich hätte mich als arm gesehenKendimi fakir göreydim
Ich hätte gesehen, ich hätte stolz sein sollenGöreydim gurur duyaydým