Köyüm Köyüm Yiðit Köyüm

Mi pueblo, mi valiente pueblo

Köyüm Köyüm Yiðit Köyüm

Qué lejos está el agua de MaraþNe uzaktýr su Maraþ'a
Ay, mi pueblo, mi pueblo afligidoAman köyüm dertli köyüm
El camino no termina, corre y correYol bitmiyor koþa koþa
Ay, mi pueblo, mi valiente puebloAman köyüm yiðit köyüm

Las chimeneas llenas de estiércolOcaklarý tezek dolu
Sus cenizas llegan a mis ojosGözlerime gider külü
El camino no se puede despejar del barroÇamurdan çýkýlmaz yolu
Ay, mi pueblo, mi valiente puebloEyvah köyüm yiðit köyüm

El abogado toma su dineroAvukat yer parasýný
El alcalde siembra su campoMuhtar eker merasýný
Nadie cura su heridaKimse sarmaz yarasýný
Ay, mi pueblo, mi pueblo afligidoAman köyüm dertli köyüm

Cuando llega la guerra, un pueblo es un puebloSavaþ gelince köy köydür
Cuando llegan las elecciones, un pueblo es un puebloSeçim gelince köy köydür
Nada más que esoOndan baþka hiç bir þeydir
Ay, mi pueblo, mi valiente puebloAman köyüm yiðit köyüm

No hay leones, no hay pielesAslan yoktur kürkü yoktur
No hay agua, no hay parqueSuyu yoktur parký yoktur
No hay diferencia con un prisioneroBir esirden farký yoktur
Ay, mi pueblo, mi valiente puebloAman köyüm yiðit köyüm

Estambul tiene su mercadoÝstanbul'un soþesi var
Tiene sus rincones secretosGizli gizli köþesi var
Las ciudades tienen su alegríaÞehirlerin neþesi var
Ay, mi pueblo, mi querido puebloEyvah köyüm caným köyüm

Tres gendarmes y una comisaríaÜç candarma bir karakol
Huevos de gallina en abundanciaYumurtasý tavuðu bol
No hay escuela, no hay camino rectoNe okulu var ne düzgün yol
Ay, mi pueblo, mi valiente puebloEyvah köyüm yiðit köyüm

Los maestros conocen el turbanteHocalarý takke bilir
El sirviente conoce La MecaÞam'ý mekke bilir
El médico no conoce, solo el monasterioDoktor bilmez tekke bilir
Mi pueblo, mi pueblo, mi caprichoso puebloKöyüm köyüm nazlý köyüm

Viste túnicas de lutoSýrtýna abalar giyer
Otros se aprovechan de sus derechosHaklarýný baþkasý yer
Dice que el trigo es azúcarTarhanaya þekerdir der
Mi pueblo, mi pueblo, mi valiente puebloKöyüm köyüm yiðit köyüm

Voy al pueblo de MahzuniMahzuni köye giderim
Mi padre ciego lloraKör oldu aðlar pederim
Seguramente un día, Dios es generosoElbet bir gün Allah kerim
No te preocupes, mi puebloÜzülme sen benim köyüm

Mi pueblo, mi pueblo, valiente puebloKöyüm köyüm aslan köyüm
No te preocupes, mi valiente puebloÜzülme sen yiðit köyüm