Sen Açtýn Yarayý

Abriste la herida

Sen Açtýn Yarayý

Abriste la herida, no puedes curarlaSen Açtýn Yarayý Sen Saramazsýn
Aunque extiendas tu mano como si fuera el remedioUzatma Elini Derman Olsa da
No puedes clavar de nuevo la flecha en mi pechoBir Daha Sineme Ok Vuramazsýn
Aunque sea la orden del Sultán Süleyman, amigoSultan Süleymandan Dostum Ferman Olsa da

Por años creí en tu dulce lenguaYýllardýr Ýnandým Tatlý Diline
Que las serpientes se enrosquen en tu delgada cinturaYýlanlar Sarýlsýn Ýnce Beline
No me des saludos por la mañanaHiç Selamlar Koyma Sabah Yeline
No aceptaré tu saludo, oh amigo, aunque sea por un momentoAlmam Selamýný Ey Dost Bir An Olsa da

Si fueras una flor, no alcanzaría tu hojaÇiçek Olsan Yapraðýna Eriþmem
Si fueras un río, no me mezclaría en tu manantialIrmak Olsan Pýnar Olup Karýþmam
He jurado no reconciliarme contigoYemin Ettim Senin Ýle Barýþmam
Aunque haya ochenta fiestas, noventa sacrificiosSeksen Bayram Doksan Doksan Kurban Olsa da

Yo soy un melancólico, tú eres una farsanteBen Bir Mahzuniyim Sen Bir Filansýn
Quisiera que tu camino se torcieraÝsterim ki Yolun Sarpa Dolansýn
Aunque Dios diga una cosa, será mentiraAllah Bir Desen De Yine Yalansýn
No creo que la incredulidad sea fe, aunque lo parezcaÝnanmam Ki Küfrü Küfrü Ýman Olsa da