Sivas Dramý (Allah Allah Dost)

El drama de Sivas (Dios, Dios, amigo)

Sivas Dramý (Allah Allah Dost)

Dios, Dios, amigo gritandoAllah Allah dost diyerek
Corrimos hacia las manos de SivasKoþtuk Sivas ellerine
Cantando canciones popularesHalk türküsü söyleyerek
Nos emocionamos en las manos de SivasCoþtuk Sivas ellerinde

Afuera se escuchan los gritos de 'Allahu Akbar'Dýþarda tekbir sesliler
Adentro, ancianos de cabello blancoÝçerde kara yaslýlar
Todo Sivas no es culpableTüm Sivas'ýn suçu yoktur
Pero los habitantes de Sivas quemaronAma yaktý Sivaslýlar

En Madýmak, el rayo golpeóMadýmak'ta þimsek çaktý
Las llamas alcanzaron el cieloAlevler göklere çýktý
A quién enojó, a quién quemóKime kýzdý, kimi yaktý
Estábamos atónitos en las manos de SivasÞaþtýk Sivas ellerinde

Afuera se escuchan los gritos de 'Allahu Akbar'Dýþarda tekbir sesliler
Hombres con sombrero y bastónEli sopalý fesliler
¿Es lícita la sangre de un musulmán?Müslüman kaný helal mi
Pero los habitantes de Sivas quemaronAma yaktý Sivaslýlar

El fuego nos rodeóAlev kapladý yanýmýz
Nuestras almas alcanzaron a DiosHak'ka ulaþtý canýmýz
Nuestra piel se quemó con el fuegoAteþle yandý tenimiz
Nos petrificamos en las manos de SivasTaþtýk Sivas ellerinde

Afuera se escuchan los gritos de 'Allahu Akbar'Dýþarda tekbir sesliler
Hombres sin honor con las manos manchadas de sangreEli kanlý iffetsizler
¿Un ser humano puede traicionar a otro ser humano?Ýnsan kýyar mý insana
Qué lástima, los habitantes de Sivas quemaronYazýk yaktý Sivaslýlar

Padre Estado, padre EstadoDevlet baba, devlet baba
¿Qué mal te hicimos?Ne kötülük ettik sana
Dando vueltas y vueltasDöne döne yana yana
Nos cocimos en las manos de SivasPiþtik Sivas ellerinde

Mahzuni grita 'Allahu Akbar'Mahzuni tekbir sesliler
Adentro, las almas están ardiendoÝçerde yanýyor canlar
La sangre que bebe la ley religiosaÞeriatýn içtiði kanlar
Todos lo sabenBileniyor tüm insanlar
Todo Sivas no es culpableTüm Sivas'ýn suçu yoktur
Pero los habitantes de Sivas quemaronAma yaktý Sivaslýlar

Desde Sivas volamos hacia el cieloSivastan göklere uçtuk
Nuestros corazones anhelan a DiosGönlümüz Hak'ký diler
Nos abrazamos con las llamasAlevlerle kucaklaþtý
Los sinceros, los NesimiMuhlis'ler Nesimi'ler
La montaña de estrellas está cubierta de polvoYýldýz daði toz dumanlý
No nos detengan en nuestro caminoYollarýmýzý tutmayýn
Somos los últimos viajeros de este caminoBiz bu yolun son yolcusu
No nos olvidenSiz bizi unutmayýn
Este camino ha visto muchos viajerosBu yol çok yolcular gördü
Los Gültekin, los GülsümGültekin'ler Gülsüm'ler
Morimos amando a DiosBiz hak'ký severek öldük
Los que no aman, ¿qué saben?Sevmeyenler ne bilsinler
Este humo que nos dieronVerdiðiniz bu duman
No creas que nos ahogaSanma ki bizi boðar
Un Pir Sultan se sacrificaráBir Pir Sultan kurban olur
Cien mil Mahzuni naceránYüzbin Mahzuni doðar
Cien mil Mahzuni naceránYüzbin Mahzuni doðar