Tatlý Yalanlar (Duydun Mu)

Dulces Mentiras (¿Escuchaste?)

Tatlý Yalanlar (Duydun Mu)

Una verdad es mi mentira, oh síBir gerçek yalaným vardýr erenler
Mi madre se convirtió en nueva novia, ¿escuchaste?Anam yeni gelin oldu duydun mu
Una furia se llevó a mi padreBir gasavet aldý babamý
En su boda sonaron tambores, ¿escuchaste?Düðününde davul çaldý duydun mu

En nuestro pueblo plantamos calabazas, los dátiles crecieronBizim köy'e kabak ektik dut bitti
Los camellos cantaron en sus verdes hojasYeþil yapraðýnda develer öttü
Los carneros de cuatro cuernos se acostaron para parirDört boynuzlu koç'lar doðuma yattý
Los lobos gemelos vinieron, ¿escuchaste?Ýkiz ikiz kurtlar geldi duydun mu

Golpeamos las riendas de los gorrionesSemer vurduk serçe'lerin eðnine
Convertimos al pez en mercader junto a élBalýðý bezirgan yaptýk yanýna
Entramos en la sangre de Ramazan AgaRamazan Aga'nýn girdik kanýna
La fiesta nos llevó la mente, ¿escuchaste?Aklýmýzý Bayram aldý duydun mu

Senem dio a luz a los ochenta añosSenem kadýn sekseninde doðurdu
El niño nacido gritaba por comidaDoðan çocuk mama diye baðýrdý
Terminó de ordeñar seis cubosBitirdi de altý kova yoðurdu
Se quedó dormido en un minuto, ¿escuchaste?Bir dakka uykuya daldý duydun mu

Hicimos un lago en Keban, las montañas se inundaronKeban'a göl yaptýk daglar sulandý
Todos los viñedos de Edirne se inundaronBütün Edirne'de baðlar sulandý
El Mar Negro se contaminó por un mosquitoKaradeniz bir sinekten bulandý
El Mediterráneo se desbordó, ¿escuchaste?Çoþtu Akdeniz'e doldu duydun mu

Mahzuni dice así nuestra situaciónMahzuni der iþte böyle halimiz
Nuestra lengua será un puente hacia EuropaAvrupa'ya köprü olur dilimiz
De vez en cuando suena nuestra muerteArada sýrada hortlar ölümüz
Cada uno tocó una melodía, ¿escuchaste?Her biri bir makam çaldý duydun mu