Uyan Çoban Sürüde Kurt Var

Despierta pastor, hay un lobo en el rebaño

Uyan Çoban Sürüde Kurt Var

Despierta pastor, despierta, hay un lobo en el rebañoUyan çoban uyan sürüde kurt var
La oveja mora herida, el cordero desoladoMor koyun yaralý kuzu periþan
Los testigos lloran, los montes susurranSakiler inliyor sýzlýyor daðlar
Mecnun en el desierto, triste en el veranoMecnun çöle dargýn yazý perisan

La bestia se disfraza con piel de corderoCanavar bürünmüþ kuzu postuna
Se mezcla en el rebaño con malas intencionesKarýþmýþ sürüye canlar kastýna
Ha escrito en el libro de la justicia sobre ellosHakim defterini yazmýþ üstüne
Los corazones destrozados, ustedes desoladosCiðer pare pare sizi periþan

Los barcos están agujereados, las velas destrozadasGemiler delinmiþ yelkeni berbat
Ahogados en veneno, entre almizcle y venenoZehire garkolmuþ misk ile þerbet
No creas que el sultán del mundo está tranquiloSanma ki dünyanýn sultaný rahat
A veces vaga distraído, a veces desoladoBazan dalgýn gezer bazý periþan

Despierta pastor, el sueño trae dañoUyan çoban uyku zarar getirir
En cada piedra hay un lobo sentadoHer taþýn baþýnda bir kurt oturur
Se lleva al cordero con ojos pintadosSürmeli yavruyu alýr götürür
No nos despedaces, desoladosParça parça koyma bizi periþan

Los salvajes rondan alrededor del amigoYabaniler gezer dostun baðýnda
Mecnun no pasea por la montaña de LeylaMecnun dolaþmýyor Leyla daðýnda
He caído de estado en estado en la juventudHalden hale girdim gençlik çaðýnda
Mahzuni yace triste con su laúd desoladoMahzuni yan yatar sazý periþan