Anam

Anam

Anam

Nueve meses me llevaste en tu regazoDokuz ay koynunda gezdirdi beni
No sufriste ni hiciste sufrir, mamáNe cefalar çekti ne etti anam
Soportaste mis dulces y amargos momentosAcý tatlý zahmetime katlandý
Me sacaste del nido y me diste un lugar, mamáUçurdu yuvadan yeritti anam

El derecho de las madres no se paga fácilmenteAnalarýn hakký kolay ödenmez
A las madres no se les falta el respeto ni se les dice nadaAnalara ne yakýþmaz ne denmez
La miel se levanta de la cama sin fríoBal uykudan gece kalkar üþenmez
Me amamantaste, me arrullaste y me dormiste, mamáEmzirdi salladý uyuttu anam

Me diste a luz en Sivas, en tus manosDoðurmuþ beni Sivas elinde
En la cuna, en el campo, en el caminoKundak kucaðýnda tarla yolunda
Con provisiones en la espalda, con la hoz en la manoAzýk sýrtýnda orak elinde
Me consolaste en los campos pedregosos, mamáTaþlý tarlalarda avuttun anam

Yo caminaba, mamá me miraba y sonreíaBen yürürdüm anam bakar gülerdi
Si me ponía malhumorado, se levantaba y me pegabaHuysuzluk edersem kalkar döverdi
Inmediatamente me abrazaba, me acariciaba y me amabaHemen kucaklardý okþar severdi
Quitaste mis malos hábitos, mamáÇirkin huylarýmý soyuttun anam

De niño, mamá me enseñó leccionesÇocuðudum anam bana ders verdi
Me hizo trabajar y estudiarÇalýþmamý okumamý ön gördü
Me dijo que me mantuviera fiel a mi genteMilletine baðlý olda dur dedi
Inculcaste el amor por la patria, mamáVatan sevgisini geyittin anam

Tengo una deuda interminable con mi madreTükenmez borcum var anama benim
Mi cuerpo se formó gracias a ellaO'nun varlýðýndan oldu bedenim
Algunas son hijas de campesinos, otras son señorasKimi köylü kýzý kimisi haným
Desde tiempos inmemoriales, registrado en la historia, mamáTa ezel tarihte kayýtlý anam

Veysel dice que no rompas el vínculo con tu madreVeysel der koparma anayla baðý
Las madres han dado a luz a los reyes de las tribusAnalar doðurmuþ aðayý beyi
Aquí está la verdad de mis palabrasÝþte budur sözlerimin gerçeði
Me enseñaste, me educaste, me criaste, mamáÖðrettin, okuttun, büyüttün anam