Zamanede Bir Hal Gelmesin Baþa

Que no empiece un nuevo estado en el tiempo

Zamanede Bir Hal Gelmesin Baþa

En estos tiempos, que no empiece un nuevo estadoZamanede bir hal gelmesin baþa
No queda un fiel amante de promesasAhdý bütün bir sadýk yar kalmamýþ
No llames amigo al que es cruel amanteKalleþ yar olana dost demem haþa
¿Qué pasará si no ha visto el campo de la traición?N'olacak muhannet meydan görmemiþ

Yo quiero un amante de corazón sinceroBen bir yar isterim derun-i dilden
Que gaste su riqueza cada vez que vieneSarf ede varýný geldikçe elden
Que me proteja de los enemigosBeni sýtreyleye aduden elden
No ha sido amante aquel que sonríe a todosHer yüze gülen yar olmuþ olmamýþ

No esperes lealtad del corazón en este mundoGönül þu dünyadan sen umma vefa
Los santos han sufrido por la verdadVeliler hak için çekmiþtir cefa
No ha cumplido su falso juramentoYalancý ahdine etmedi vefa
El destino no ha sido nuestro desde tiempos inmemorialesNahýr ta ezelden bizden olmamýþ

No te preocupes por el sufrimiento, oh corazónGönül mihnet etme sultana hana
Lo que está destinado no se revelaKaderin gayrýsý gelmez meydana
Un golpe de tu amigo puede herir el almaDostun bir fiskesi dokunur cana
Los hipócritas han lanzado la piedra pero no han golpeadoAdular taþýný vurmuþ vurmamýþ

Hüseyin, no te lamentes en vanoHüseyin beyhude ah etme naçar
Si una puerta se cierra, otra se abreBir kapý örterse birini açar
A esto le llaman mundo, todo pasaBuna dünya derler hepsi geçer
¿Cuándo has visto un día que no se convierta en noche?Hangi günü gördün akþam olmamýþ