Beni Hor Görme Kardaþým

No me mires feo, amigo de la nieve

Beni Hor Görme Kardaþým

No me mires feo, amigo de la nieveBeni hor görme kardaþým
Tú eres oro, ¿soy yo de bronce?Sen altýnsýn ben tunç muyum
Venimos del mismo lugarAyný vardan varolmuþuz
Tú eres plata, ¿soy yo de cobre?Sen gümüþsün ben sac mýyým

Lo que tienes, yo también tengoNe varise sende bende
La misma existencia en cada cuerpoAyný varlýk her bedende
Cuando entremos en la tumba mañanaYarýn mezara girende
Tú estás lleno, ¿y yo vacío?Sen toksun da ben aç mýyým

Algunos son como clérigos, otros como dervichesKimi molla kimi derviþ
Dios nos ha dado tantas cosasAllah bize neler vermiþ
Algunos dicen que son abejas, otros floresKimi arý çiçek dermiþ
Tú eres miel, ¿y yo cera?Sen balsýn da ben çeç miyim

Todos los cuerpos son de tierraTopraktandýr cümle beden
Mata tu ego antes de morirNefsini öldür ölmeden
Así lo ha ordenado el CreadorBöyle emretmiþ yaradan
Tú eres la pluma, ¿y yo el vuelo?Sen kalemsin ben uç muyum

Veysel es amante de la naturalezaTabiata Veysel aþýk
Venimos de la tierra, hermanoTopraktan olduk kardaþýk
Somos viajeros en el mismo caminoAyný yolcuyuz yoldaþýk
Tú eres el viajero, ¿y yo la semilla?Sen yolcusun ben baç mýyým