Bir Dalda Uzamýþ (Yaman Güzel)

Una rama se ha enredado (Hermosa y Peligrosa)

Bir Dalda Uzamýþ (Yaman Güzel)

Una rama se ha enredado como enredaderaBir dalda uzamýþ sarmaþýk gibi
Tus cejas son como nubes oscuras, hermosasKara bulut gibi kaþlarýn güzel
Tus ojos son como una luz en el horizonteGözlerin ufukta bir ýþýk gibi
Tu cabello está hecho de hebras, hermosaTel tel olmuþ senin saçlarýn güzel

Oh hermosa, hermosa, te balanceas y paseasOy güzel güzel salýnýr gezer
Aplastas mi pecho, qué hermosa y peligrosaBaðrýmý ezer ne yaman güzel

¿Es el fruto en tu regazo una naranja o una granada?Koynundaki turunç mudur nar mýdýr
¿Tu nombre es Huri o Gülizar?Adýn Huri midir Gülizar mýdýr
¿Son lágrimas lo que caen de tus ojos?Gözlerinden akan yaðmurlar mýdýr
¿Tienes quince o dieciséis años, qué hermosa?On beþ on altý mý yaþlarýn güzel

Oh hermosa, hermosa, te balanceas y paseasOy güzel güzel salýnýr gezer
Aplastas mi pecho, qué hermosa y peligrosaBaðrýmý ezer ne yaman güzel

¿Eres un desastre natural o qué eres?Afet-i devran mý bilmem ki nesin
Tu voz se asemeja al canto del ruiseñorBülbül avazýný andýrýr sesin
Tu aliento llega como el viento de la mañanaSeher yeli gibi gelir nefesin
Eres primavera para el enamorado, qué hermosa en inviernoAþýða bahardýr kýþlarýn güzel

Oh hermosa, hermosa, te balanceas y paseasOy güzel güzel salýnýr gezer
Aplastas mi pecho, qué hermosa y peligrosaBaðrýmý ezer ne yaman güzel

Al verte, multiplicaste mis penasGörünce derdimi artýrdýn kat kat
Tus ojos son mortales como un desastreCan alýcý gözler sanki bir afat
No hagas a Veysel sufrir másVeysel'i kapýndan eyleme azat
Que tus trenzas sean mi almohada, qué hermosaBana yastýk olsun döþlerin güzel

Oh hermosa, hermosa, te balanceas y paseasOy güzel güzel salýnýr gezer
Aplastas mi pecho, qué hermosa y peligrosaBaðrýmý ezer ne yaman güzel