Bir Derd Ehli Bulsam

El que conoce el dolor

Bir Derd Ehli Bulsam

Si encontrara a alguien que conoce el dolor y le contara mi aflicciónBir derd ehli bulsam derdim söylesem
No serviría de nada, ¿qué pasará con mis penas?Ýyi olmaz derdlerim halim n'olacak
Los médicos no pueden encontrar remedio para mi dolorHekimler derdime derman bulamaz
No es uno, sino cinco dolores abrazadosBir deðil beþ deðil derd kucak kucak

No toques mi herida, no te acerques, hermanoEl vurma yarama yaklaþma kardaþ
Si contara mi dolor, no terminaría nuncaDerdimi söylesem tükenmez baþ baþ
Arde dentro de mí un fuego sin humoÝcimde yanýyor tütünsüz ateþ
Mi corazón es como una estufa con brasasCeset soba gibi kalbim bir ocak

Dijeron que los amantes no ríen en este mundoAþýklar alemde gülmez dediler
Corren las lágrimas, no se secan, dijeronAkar göz, yaþlarým silmez dediler
Una mano no conoce el dolor de la otra, dijeronEl elin derdini bilmez dediler
¿Quién vendrá a preguntar por mí?Kimler gelip hatýrýmý soracak

Aguanta este sufrimiento, ten paciencia, corazónKatlan bu cefaya sabreyle gönül
Así es la vida en este mundo, corazónBu dunyanýn iþi hep böyle gönül
Cuéntale a tu corazón lo que ha pasadoBaþýndan geçeni sen söyle gönül
Lo que vino, ya pasó y pasaráNeler geldi geç oldu olacak

No hay remedio para la aflicción de VeyselVeysel'in derdine bulunmaz çare
Si cortaran tu cuerpo en pedazosEtseler vücudun hem pare pare
He presentado una petición al verdadero amadoBir arzuhal sundum hakiki yare
Ese amado vendrá y sanará mis heridasO yar gelip yaralarým saracak