Bir Küçük Dünyam Var Ýçimde

Tengo un pequeño mundo dentro de mí

Bir Küçük Dünyam Var Ýçimde

Tengo un pequeño mundo dentro de míBir küçük dünyam var içimde benim
Mi sufrimiento, mi adorno, me basta a míMihnetim ziynetim bana kafidir
Los que ven estrecho, ven amplio para míGörenler dar görür geniþtir bana
Mi compañía, mi amistad, me basta a míSohbetim ülfetim bana kafidir

No deseo el poder del mundoÝstemem dünyanýn saltanatýný
Ni la vestimenta lujosa de un árabeSüslü giyimini Arap atýný
Si conozco el valor de mi turquicidadBilirsem Türklüðüm var kýymetini
Mi patria, mi gente, me basta a míVataným milletim bana kafidir

Quisiera luchar en la vida contra los enemigosÝsterdim hayatta düþmanla savaþ
Ofrecerme como sacrificio por mi puebloMilletime kurban olaydý bu baþ
No estaba destinado a ser mártir, hermanoNasip deðil imiþ þehitlik kardaþ
Mi fe, mi intención, me basta a míÝmanim niyetim bana kafidir

Que el mundo sea amplio o estrechoDünya geniþ olsun ister dar olsun
Siempre y cuando haya fe en mi corazónYeter ki kalbimde iman var olsun
Que mi pueblo sea feliz en todo momentoHer zaman milletim bahtiyar olsun
Mi posición, mi apoyo, me basta a míRütbemle mesnedim bana kafidir

Dentro de mí alimento un gran ejércitoÝçimde beslerim bir büyük ordu
Que humille al enemigo y eleve la patriaÇiðnesin düþmaný yükseltsin yurdu
La determinación y la mentalidad de VeyselAzmi zihniyeti Veysel'in derdi
Esta es mi intención, me basta a míÝþte bu niyetim bana kafidir