Bu Dünyayý Kuran Mimar

El arquitecto que creó este mundo

Bu Dünyayý Kuran Mimar

El arquitecto que creó este mundoBu dünyayý kuran mimar
Ha colocado cimientos sólidosNe hoþ saðlam temel atmýþ
Para enseñar una lección a la humanidadÝnsanlýða ibret için
Ha creado esclavos en pedazosKýsým kýsým kul yaratmýþ

Algunos caminan, otros cabalganKimi yaya kimi atlý
Algunos vuelan con doble alasKimi uçar çift kanatlý
El mundo es dulce como la mielDünya þirin baldan tatlý
Oh, ha mezclado miel con salEyvah balý tuza katmýþ

No tiene pala, no tiene azadaKazmasý yok küreði yok
Tiene un maestro, no tiene aprendizUstasý var çýraðý yok
No hay poste en el cieloGök kubbenin direði yok
Ha construido un edificio suspendidoMuallakta bina çatmýþ

Esta rueda gira sin pararBu çark böyle döner durmaz
Los amantes del amor arden sin cesarEhli aþklar yanar durmaz
El amor no se detiene de sangrar del néctarAþk meyinden kanar durmaz
El amor ha creado afecto y cariñoSevgi muhabbet yaratmýþ

Siempre sabemos que el mundo es efímeroHep biliriz dünya fani
Nos engaña a ti y a míOyalýyor seni beni
Desde el primer AdánAdem atadan bu yana
Muchas personas han venido y se han idoNice insan gelmiþ gitmiþ

Quien viene a este mundo no sonríeBu dünyaya gelen gülmez
Hay uno que se va y no vuelveBir yok var ki giden gelmez
Nadie conoce este misterioBu hikmeti kimse bilmez
Lo ha llamado secreto y lo ha mantenido ocultoOna sýr demiþ kapatmýþ

Ha establecido este orden de esta maneraBu nizamý böyle kurmuþ
Se ha retirado y se ha sentadoKendi çekilmiþ oturmuþ
Ha dado todo tipo de problemas a VeyselVeysel'e türlü dert vermiþ
Y lo ha hecho buscar constantemente una soluciónDurmadan derman aratmýþ