Dünyada Tükenmez Murat Varmýþ

En el mundo, Murat interminable parece haber

Dünyada Tükenmez Murat Varmýþ

En el mundo, parece que Murat es interminableDünyada tükenmez murat var imiþ
No he visto el campo ni he visto a MuratNe alaný gördüm ne murat gördüm
Le han puesto el nombre de Murat al esfuerzoMeþakkatin adýn murat koymuþlar
En el mundo, no he visto ni placer ni saborDünyada ne lezzet ne bir tat gördüm

La muerte está en el mundo, parece que no hay MuratÖlüm var dünyada yok imiþ murat
Día a día aumenta la diversidad de dificultadesGünbegün artýyor türlü meþekkat
No quedan en el mundo personas contentasKalmamýþ dünyada ehl-i kanaat
Entre la gente, he visto mucha corrupciónÝnsanlar içinde çok fesat gördüm

¿Dónde está el trono de Nuşveran Adil?Nuþveraný Adil nerede tahtý
¿A quién le dejó el sello de Suleyman?Süleyman mührünü kime býraktý
La ley de Resul el Más Noble era la verdadResul u Ekrem'in kanunu haktý
Al final de cada vida, he visto un lamentoHer ömrün sonunda bir feryat gördüm

¿Hay alguien en el mundo que venga y se quede?Var mýdýr dünyada gelip de kalan
Riendo de principio a fin, alcanzando el deseoGülüp baþtan baþa muradýn alan
Todos los deseos son mentiraMuradý maksudu hepisi yalan
En un mundo mortal, he visto la verdadÖlümlü dünyada hakikat gördüm

Una rueda gira con un destino inciertoDönüyor bir dolap çarký belirsiz
Hay un arroyo con un final inciertoÇaðlayan bir su var arký belirsiz
Veysel vende cosas con un precio inciertoVeysel neler satar narhý belirsiz
No he visto ni comprador ni cuentaNe müþteri gördüm ne hesap gördüm