Ne Ötersin Dertli Dertli

Wat zingt de treurige nachtegaal

Ne Ötersin Dertli Dertli

Wat zingt de treurige nachtegaalNe ötersin dertli dertli
Ik kan niet meer, oh nachtegaalDayanamam zara bülbül
Ik ben verdrietig en vol spijtHem dertliyim hem firkatli
Verbrand me niet, oh nachtegaalYakma beni nara bülbül

Zing niet, nachtegaal, zing niet, nachtegaalÖtme bülbül ötme bülbül
Voeg geen verdriet toe, oh nachtegaalDerdi derde katma bülbül
Mijn verdriet is al genoeg voor mijBenim derdim bana yeter
Voeg geen extra pijn toe, oh nachtegaalBir dert de sen katma bülbül

Ik weet dat je van de roos houdtBilirim aþýksýn güle
Wie kent mijn verdriet beter dan ik?Benim halimden kim bile
In mijn tuin, bij de roosBenim bahçedeki güle
Kom niet te dichtbij, oh nachtegaalEl atýp dolaþma bülbül

Zing niet, nachtegaal, zing niet, nachtegaalÖtme bülbül ötme bülbül
Voeg geen verdriet toe, oh nachtegaalDerdi derde katma bülbül
Mijn verdriet is al genoeg voor mijBenim derdim bana yeter
Voeg geen extra pijn toe, oh nachtegaalBir dert de sen katma bülbül

Ben jij een nakomeling van de nachtegalen?Bülbüllerin nesli misin
Hou je ze in kooien?Kafeslerde besli misin
Ben je net zo oud als ik?Benim gibi yaslý mýsýn
Waarom draag je zwart, oh nachtegaal?Niçin giydin kara bülbül

Zing niet, nachtegaal, zing niet, nachtegaalÖtme bülbül ötme bülbül
Voeg geen verdriet toe, oh nachtegaalDerdi derde katma bülbül
Mijn verdriet is al genoeg voor mijBenim derdim bana yeter
Voeg geen extra pijn toe, oh nachtegaalBir dert de sen katma bülbül