Sen Bir Ceylan Olsan

Si Fueras una Gacela

Sen Bir Ceylan Olsan

Eres una gacela, yo soy un cazadorSen bir ceylan olsan ben de bir avcý
Te cazaría en los desiertos con una flautaAvlasam çöllerde saz ile seni
No hay remedio que cure, ni medicinaBulunmaz dermaný yoktur ilacý
Te dispararía, te heriría con palabrasVursam yaralasam söz ile seni

No te enamores, mi amor, dijeKurulma sevdiðim güzelim deyin
No te ates con vestimentas oscurasBaðlanma karayý allarý geyin
Si yo fuera un pastor, tú serías una ovejaBen bir çoban olsam sen de bir koyun
Te alimentaría en mi mano con salBeslesem elime tuz ile seni

Si fueras una oveja, te pastorearía en las montañasKoyun olsan otlatýrdým yaylada
No dejaría que tus cuerdas se rompieran en el barrancoTellerini yoldurmazdým hoyrada
Si fueras un pez, darías vueltas en el marBalýk olsan takla dönsen deryada
Te haría caer a la velocidad en mi anzueloDüþürsem toruma hýz ile seni

Veysel dice que no puedo pronunciar tu nombreVeysel der ismini koymam dilimden
Me separé de mi país, de mi conocimientoAyrý düþtüm vatanýmdan ilimden
Aunque fueras un pájaro, no escaparías de mis manosKuþ olsan da kurtulmazdýn elimden
Si tan solo hubiera visto tus ojosEðer görse idim göz ile seni