Aishiterutte Itteru Janai

No estoy diciendo que te amo

Aishiterutte Itteru Janai

No estoy diciendo que te amo
あいしてるっていってるじゃない
Aishiterutte itteru janai
Solo volteo un poco
すこしくらいふりむいて
Sukoshi kurai furimuite
No estoy diciendo que te quiero mucho
だいすきだっていってるじゃない
Daisuki datte itteru janai
Probablemente ambos estamos en un momento incierto
たぶんふたりびみょうなねんごろね
Tabun futari bimyouna nengoro ne

Aunque mi corazón late tan fuerte
こんなにこころときめいているのに
Konna ni kokoro tokimeiteiru noni
Cuando hablo contigo, estás en el cielo
はなしかけてもあなたはうえのそら
Hanashi kaketemo anata ha ue no sora
No soy la única que se apresura
はやねつなのはわたしだけじゃないわ
Hayanetsu nano ha watashi dake janai wa
Los caprichos de los hombres son un poco exagerados
おとこのこってすこしじゅんごんすぎる
Otoko no kotte sukoshi jungon sugiru

Las chicas siempre sueñan
おんなのこはいつもゆめみているの
Onna no ko ha itsumo yumemiteiru no
Abrazando zapatos de cristal en sus corazones
ガラスのくつをこころにだいて
Garasu no kutsu wo kokoro ni daite

**No pienses en mí como una niña
こどもなんておもわないでよ
Kodomo nante omowanai de yo
El amor siempre llega de repente
こいはいつもとつぜんよ
Koi ha itsumo totsuzen yo
No me llames amiga
ともだちなんていわないでいて
Tomodachi nante iwanai de ite
Mi corazón no se agitará (no lo hará)
ピュアなはーとゆれてしまうじゃない（ちゃうわ
Pyuana haato yurete shimau janai (chau wa)

Pregunté dentro de mi espejo
かがみのなかのわたしにたずねたの
Kagami no naka no watashi ni tazuneta no
Si algún día me convertiré en una hermosa lady
いつかすてきなレディになれるかな
Itsuka sutekina redii ni nareru ka na
Volviéndome hermosa, desafiando a mis rivales
きれいになってライバルけちらして
Kirei ni natte raibaru kechirashite
Seguramente te haré voltear hacia mí
きっとあなたをふりむかせてあげるわ
Kitto anata wo furimukasete ageru wa

Quiero vivir a tu lado
あなたとふたりならんでいきたいの
Anata to futari narande ikitai no
Susurrando como un adulto
おとなみたいにささやきながら
Otona mitai ni sasayakinagara

*Repetir
Repeat
Repeat

Ah, televisión, amor, sueños
あ テディベアもこいもゆめも
Ah tediibeaa mo koi mo yume mo
Ah, parece que todo va a salir de mi bolsillo
あ ポケットからはみだしてしまいそうよ
Ah poketto kara hamidashite shimaisou yo

**Repetir
Repeat
Repeat
*Repetir
Repeat
Repeat