Cabelo Crespo

Cabello Crespo

Cabelo Crespo

Me reconocen desde lejosEles me reconhecem lá de longe
Porque ven los rastas rubiosPorque veem os dreads loiro
Saben que es inconfundibleSabem que é inconfundível

Y en mi cabello hay mucha historiaE no meu cabelo tem muita história
Personalidad y actitudPersonalidade, e atitude
Es increíble (es increíble)É incrível (é incrível)

La ropa que llevo no importaQue roupa eu tô usando não importa
Porque mi cabello siempre me destacaPorque meu cabelo sempre me bota acima do nível

Donde quiera que vaya dejo mi huellaPor onde eu passo deixo a minha marca
Como una cicatrizComo uma cicatriz
Soy inolvidableEu ando inesquecível

Mi peinado va más allá de la aparienciaO meu penteado vai além de aparência
Representa mi culturaRepresenta minha cultura
Resistencia (resistencia)Resistência (resistência)

Haile Selassie me hizo sentir orgulloso de lo que soyHaile Selassie me fez sentir orgulho do que sou
No me voy a rebajarEu não vou me diminuir
SeguroCom certeza
(No)(Não)

Siempre quieren robarnos todo lo nuestroSempre querem roubar tudo o que é nosso
Pero nunca podrán quitarnos nuestra esenciaMas nunca vão conseguir roubar nossa essência
(No lo harán)(Não vão)

Cabello crespo, afro, trenzas, rastasCabelo crespo, black power, trança, dread
Lo negro es hermosoPreto é lindo
Es una bellezaÉ uma beleza

Ya que no quieren darme trabajoJá que não querem me dar emprego
Por mi cabelloPor causa do meu cabelo
Abro mi propia empresaAbro a minha própria empresa

Solo contrato a negrosSó boto preto pra trabalhar
Y te garantizo que serán ejemplo de eficienciaE te garanto que vai ser exemplo da eficiência
(Serán)(Vai ser)

Ya no acepto más esta patrañaEu não aceito mais essa patifaria
Sinceramente, se acabó nuestra pacienciaSinceramente, acabou nossa paciência
(Ya fue)(Já era)

Tantos años viviendo a la sombra de la opresiónTantos anos vivendo na sombra da opressão
Pero ahora el depredador se convertirá en presaSó que agora o predador vai virar presa

Ey, ey, ey, eyEi, ei, ei, ei
(Párate, párate, párate, párate)(Para, para, para, para)

Broma, mira esta bocaComédia, olha essa boca
No es pelo maloNão é cabelo ruim
Es pelo crespoÉ cabelo crespo

Qué malComo é ruim
¿Cómo es que en el afro pasas un tenedor una vezSe no black se passa o garfo uma vez
Y queda perfecto?E fica perfeito?

Tan bonito, naturalTão bonito, natural
No necesitas gastar una fortuna en tratamientosNão precisa nem gastar uma fortuna com o tratamento

No envidian lo débilNão invejam o fraco
Por eso quieren que mis cualidades se conviertan en defectoPor isso querem que minhas qualidades se tornem defeito

Mi cabello crespo, tan hermoso esMeu cabelo crespo, tão lindo ele é
Mi piel negra, tan hermosa esMinha pele preta, tão linda ela é
Llevo actitud, de pies a cabezaCarrego atitude, da cabeça aos pés
Vengo de Wakanda, hijo de ÁfricaEu vim de Wakanda, filho de África
Mi cabello crespo, tan hermoso esMeu cabelo crespo, tão lindo ele é
Mi piel negra, tan hermosa esMinha pele preta, tão linda ela é
Llevo actitud, de pies a cabezaCarrego atitude, da cabeça aos pés
Vengo de Wakanda, hijo de ÁfricaEu vim de Wakanda, filho de África

Dejé mi rasta rubia para traer más oroDeixei meu dread loiro pra trazer mais ouro
Siempre quiero más, soy como un buscadorSempre quero mais, sou como um garimpeiro
Mi mina es mi estudio, es mi micrófonoMinha jazida é meu estúdio, é meu microfone
Vivo en una mina, pero no soy mineroTô morando numa mina, mas não sou mineiro

No vivo en Manaus, pero soy genialNão tô morando em Manaus, só que eu sou maneiro
Mucho estilo en mi ropa y en mi cabelloMuito estilo na minha roupa e no meu cabelo
No sirve de nada entrar en la danza y no tener ritmoNão adianta entrar na dança e não ter molejo
No sirve de nada vestirse de negro y no ser negroNão adianta se vestir de preto e não ser preto
(No sirve)(Não adianta)

A las chicas les gusta mi piel negraDa minha pele preta as garotas gostam
Y también les gusta mi estiloE do meu gingado elas também gostam
En mi peinado nunca tocan (nunca)No meu penteado vocês nunca tocam (nunca)
Algunos me odian, las chicas les gustaAlguns me odeiam, as garotas gostam

Mi cabello crespo, tan hermoso esMeu cabelo crespo, tão lindo ele é
Mi piel negra, tan hermosa esMinha pele preta, tão linda ela é
Llevo actitud, de pies a cabezaCarrego atitude, da cabeça aos pés
Vengo de Wakanda, hijo de ÁfricaEu vim de Wakanda, filho de África
Mi cabello crespo, tan hermoso esMeu cabelo crespo, tão lindo ele é
Mi piel negra, tan hermosa esMinha pele preta, tão linda ela é
Llevo actitud, de pies a cabezaCarrego atitude, da cabeça aos pés
Vengo de Wakanda, hijo de ÁfricaEu vim de Wakanda, filho de África

¡Wakanda por siempre!Wakanda forever!