Bandeira do Bairro (part. RP Local)

Bandera del Barrio (parte. RP Local)

Bandeira do Bairro (part. RP Local)

En esta escena tomé por asalto, asfalto caliente y corazón heladoNessa cena eu tomei de assalto, asfalto quente e o coração gelado
40 grados, siente el impacto, voy a defender la bandera de mi barrio40 graus, sente o impacto, eu vou defender a bandeira do meu bairro
La cuarentena me dejó más apto, zona norte es un golpe de estadoQuarentena me deixou mais apto, zona norte é golpe de estado
Drill de Suburbio, esto es un clásicoDrill de Subúrbio, isso é um clássico
Emocionante como el Maracaná llenoEmocionante como o Maracanã lotado

Negro como Jimi Hendrix, canto del águila, es el retorno del fénixNegro que nem Jimi Hendrix, canto da águia, é o retorno da fênix
Toca para mí que yo mato el juego, en racista yo prendo fuegoToca pra mim que eu mato o jogo, em racista eu taco fogo
Pasa la bola, ¿dónde está el encendedor?Passa a bola, cadê o isqueiro?
La dura de los canas, infierno de eneroA dura dos canas, inferno de janeiro
El carnaval es todo el año y aún debo tener orgullo de ser brasileñoCarnaval tem o ano inteiro e ainda tenho que ter orgulho de ser brasileiro

Muestro mi ginga y vivo en la batalla, pantera negra y mi flow navajaEu mostro minha ginga e vivo na batalha, pantera negra e o meu flow navalha
Afropunk, de Xangó es la espadaAfropunk, de Xangô é a espada
Es el barco negrero derribando la escuadraÉ o navio negreiro derrubando a esquadra
Si la puerta se cierra, me hago más fuerte, cuerpo cerrado no temo a la muerteSe a porta se fecha eu fico mais forte, corpo fechado eu não temo da morte
Hablo sobre vidas y el beat es un pasaporteFalo sobre vidas e o beat é um passaporte
Voy a abrir paso sin pedir apoyoVou abrir alas sem pedir suporte
Quien intente contra mí caerá en la trampaQuem tentou contra vai cair no bote
Es mi vida y no cuento con la suerteÉ minha vida e eu não conto com a sorte
Ojo vivo, fe en mi caminoOlho vivo, fé no meu corre
Que mis enemigos jamás me toquenQue os meus inimigos jamais me toquem

Ascenso, y todo lo que hago viene del corazónAscensão, e tudo o que eu faço vem do coração
Gratitud al universo por esta canciónGratidão ao universo por essa canção
Es mi escudo y mi oraciónÉ meu escudo e minha oração
Quien traicionó pagará, el mundo da vueltas, su hora llegaráQuem traiu vai pagar, o mundo dá voltas, sua hora vai chegar
Sin emoción, ingratitud, hay cosas en la vida que no tienen perdónSem emoção, ingratidão, tem coisas na vida que não tem perdão
No necesito tu respeto, no necesito tu espacioEu não preciso do seu respeito, eu não preciso do seu espaço
Mi trayectoria la hago yo mismo, dentro de lo hago muy fácilMinha trajetória eu mesmo faço, dentro do faço muito fácil
Estos escalones los subí descalzo, humildad para pisar el escenarioEsses degraus eu subi descalço, humildade pra pisar no palco
Si quieres mi show firma el contratoSe quer o meu show assina o contrato
Trabajo arduo sin temor al saltoEu trabalho árduo sem temer do salto

RP LOCALRP LOCAL
Paulinho da Viola, Martinho da VilaPaulinho da Viola, Martinho da Vila
Camiseta de Nike, chaqueta de FilaCamisa da Nike, casaco da Fila
1kg de rabia dentro de la mochila1kg de raiva dentro da mochila
Con cara seria que el grupo desfilaDe cara fechada que o bonde desfila

Haciendo dinero, no quiero más trabajos temporalesFazendo dinheiro não quero mais freela
Odias el sistema los lunesCê odeia o sistema na segunda-feira
Los hermanos durmiendo bajo los toldosOs Irmãos dormindo de baixo das marquises
Tú piensas que es normal desde segundo gradoTu acha normal desde a segunda série

Los chicos ni saben lo que es pasar de añoOs manos nem sabe o que é passar de ano
Tu padre preocupado por el precio del dólarSeu pai preocupado com preço do dólar
Menor de 16 ya portando un armaMenor 16 já portando um cano
Niño rico, es mejor que valores la escuelaPlayboy é melhor da valor a escola

Retrocede 3 casillas y pierde tu turnoVolte 3 casas e perca sua vez
Mira las mierdas que tu familia hizoOlha as merda que a tua família fez
Con odio a los pobres, a los negros, a los gaysCom ódio de pobre, de preto, de gay
En el fondo, un frustrado, no lo escondes y yo séNo fundo, um frustrado, num esconde que eu sei

Fuego en Borba GatoFogo no Borba Gato
Sabe, vine Gallo de LuchaSabe eu vim Galo de Luta
Cansado de Monteiro LobatoCansei de Monteiro Lobato
Está lleno de hijos de putaTá cheio de filho da puta

Hablando mierda en internetFalando merda na internet
En la calle te exigen tu conductaNa rua cobram tua conduta
Si crías a un niño mimadoSe cresce um moleque mimado
Aprende de la forma más brutaAprende da forma mais bruta

RJ sigue el flujoRJ segue o fluxo
Estoy flex, dando un tirónEu tô flex, dando um puxo
De arxmax salto muroDe arxmax pulo muro
Como air jordan puro lujoTipo air jordan puro luxo

Ellos haters puro basuraEles hater puro lixo
No aguantan una patada en el musloNum aguenta um chute na coxa
Si te entra un jab en la caraSe entra um jab na tua cara
Vuelve a casa con la paleta moradaVolta pra casa na paleta roxa

Disculpa el sonido violentoDesculpa o som violento
No soy Cristo, ni el diabloNão sou o Cristo, nem o capeta
Solo veo el mundo a mi alrededorApenas vejo o mundo em volta
El atardecer medio violetaO pôr do Sol meio violeta

El estruendo y el sonido del violínO estrondo e o som do violino
Sonando como tocar la trompetaSoando o tocar trombeta
El fin del mundo todos los díasO fim do mundo todo dia
Esquinas huelen a peleaEsquinas tem cheiro de treta

Mah baby, dame mi pistolaMah baby, me dá minha bereta
Escupiendo rojo la plumaCuspindo vermelho a caneta
Cuaderno un charco de sangreCaderno uma poça de sangue
Estos versos que cortan la cabezaEsses versos que cortam a cabeça

Muere el hombre al precio de la guerraMorre o homem ao preço da guerra
Hazte rico o enloqueceFique rico ou então enlouqueça
Vale poco a los ojos del EstadoVale pouco aos olhos do Estado
Y es necesario que nosotros exaltemosE preciso que a gente enalteça