An Other Life

Otra Vida

An Other Life

Es el amanecerIt's the dawn
de la larga angustia existencialof the long existential angst
los azules antiácidosthe antacid blues
y tus sueños con los ojos borrososand your bleary eyed dreams

El telón de fondoThe backdrop
de una vida mundana de 9 a 5to a mundane 9 to 5 life
sirviendo fines remotosserving remote ends
para establecer temas oblicuosto obliquely set themes

Toma un vuelo a ÁmsterdamCatch a flight to Amsterdam
tres días para olvidarte de las cosasthree days to get your mind off things
Cielos atemporales y atmósferaTimeless skies and atmosphere
esfera a esferasphere to sphere
y anillos a anillosand rings to rings

Atrapado en un momento de la ilusión de la auto-soberaníaCaught in a moment of the illusion of self-sovereignty
Perdido en un momento de la ilusión de la auto-soberaníaLost in a moment of the illusion of self-sovereignty
Abrió el caminoPaved the way
a una nueva luz nacidato a new born light
centrada en el núcleo de tu mentecentered in the core of your mind
sin restricciones y aún no domadaunrestrained and not yet tamed

te mira fijamente a través de lasit glares at you thru the
grietas en lo que sabescracks in what you know
y te llama a irand beckons you to go
por un camino desconocidoan unfamiliar way

Y el aullido distante de los lobosAnd the distant howling of the wolves
y el inminente colapso de todo el tiempoand the impending collapse of all time
contradicen la angustia del clientebelie the distress of the client
que quiere saber qué atuendo comprarwho wants to know which outfit to buy

Y un díaAnd one day
abrumado por el sentidooverwhelmed by the sense
de tu humor sarcásticoof your own sarcastic humor
en la última defensa de tu egoin your ego's last defense

El amanecer a tus espaldasThe sunrise at your back
y así con tu rutinaand so with your commute
ahora en cambio otro caminonow instead another track
para crear un nuevo túto create a new you

Treinta horas conduciendoThirty hours driving
a una tierra subdesarrolladato an underdeveloped land
donde tu identificación es tu apretón de manoswhere your ID is your handshake
y tienes tu vida en tus manosand you hold your life in your hands

¿Es esta la cúspide de la locuraIs this the height of madness
o la cúspide de la majestuosidad?or the height of majesty?
¿Es esta realmente la respuestaIs this really the answer
o pura locura?or purely insanity

En los campos durante el díaIn the fields thru the day
la luz cegadora del solsun's blinding light
un hombre que trabaja con sus manosa man who works with his hands

y un sentido de orgulloand a sense of pride
te llena como hielofills you like ice
y por primera vez en tu vida, duermes tranquilamente por la nocheand for the first time in your life, you sleep soundly at night

Polvo eres,Dust you are,
y al polvo volverásand to dust you shall return
a la tierrato the ground

Polvo eres,Dust you are,
y al polvo volverásand to dust you shall return
a la tierrato the ground

llenando todas las palabrasfilling all the words
de significadowith meaning
construyendo reinos altosbuilding kingdoms tall

crees que sabesyou think you know
de qué se trata todowhat it's all about
has limpiado tu sistema y lo has descifradoyou've cleared your system and you've figured it out

Polvo eres,Dust you are,
y al polvo volverásand to dust you shall return
a la tierrato the ground

Polvo eres,Dust you are,
y al polvo volverásand to dust you shall return
a la tierrato the ground

Aquellos que dejaste atrás aún esperanThose you've left behind still wait
ojos vigilantes fijos en la puertawatchful eyes fixed on the gate
persona desaparecida en la paredmissing person on the wall
objeto de la llamada de búsquedaobject of the manhunt's call

pero has encontrado tu llamadobut you've found your calling
has encontrado tu llamadoyou have found your calling
de rodillas te inclinason you're knees you bow
y con tu lengua confiesasand with your tongue confess

los recuerdos no se desvanecenmemories do not grow dim
y tu familia no cederáand your family won't give in
pero para ti está muy atrásbut for you it's far behind
Otra vida que has dejado atrásAn other life you've left behind

y has encontrado tu llamadoand you've found your calling
has encontrado tu llamadoyou have found your calling
de rodillas te inclinason you're knees you bow
y con tu lengua confiesasand with your tongue confess
Que has encontrado tu llamadoThat you have found your calling

Miro al cieloI look up to the sky
¿hay un cielo?is there a heaven
¿por qué estoy aquí?why am I?
¿Y hay justiciaAnd is there some justice
o algo que deboor anything I owe
a la vida que he abandonado?to the life that I've abandoned
Y el silencio de la tardeAnd the silence of the evening
tan vasto tan altoso vast so high
envía mis pensamientos hacia atrássends my thoughts backwards
Pero esa vida - me parece demasiado dolorosaBut that life - it seems too painful to me
y siento por dentroand I feel inside
que aquí me quedaréthat here I'll remain
por el resto de mi vidafor the rest of my life

Ya varios meses he estado libreSeveral months now I've been free
y he llegado a verand I've come to see
que puedo escapar de la ciudad y el trabajo y la familiaI can escape from the city and the job and the family
pero todo sigue igualbut everythings the same
no puedo escapar de la vergüenzaI can't escape the shame
ahora sé lo que no sabíanow I know what I did not know

yome

es un problema del que no puedo huirit's a problem I can't flee
lo mismo en el campo que en la ciudadthe same in the country as the city
no puedo quitármelo de encimacan't shrug it off

Es el amanecerIt's the dawn
de la larga angustia existencialof the long existential angst
los azules de seltzerthe seltzer blues
y tus sueños con los ojos borrososand your bleary eyed dreams

El telón de fondoThe backdrop
de un largo día mundano en los camposto a mundane long day in the fields
sirviendo fines remotosserving remote ends
para establecer temas oblicuosto obliquely set themes