Nellie

Nellie

Nellie

Por qué Nellie siempre recibía vestidos nuevosWaarom Nellie altijd nieuwe jurken kreeg
Y a los diez años ya se hacía permanentes en el cabelloEn toen ze tien was al haar haar gepermanent
Y era consentida por los invitados de mamá durante las visitas de téEn door moeders gasten tijdens theevisites werd verwend
Nunca entendí realmenteHeb ik eigenlijk nooit goed begrepen
Aunque ella me culpabaAlhoewel ze mij de schuld gaf
Por las cosas que ella hacíaVan de dingen die zij deed
Y me miraba con reprocheEn dan ook bestraffend keek
Cuando papá me golpeabaAls ik door vader werd geslagen
Podía soportarlo todoKon ik allemaal verdragen
Porque a pesar de esoWant ondanks dat
Siempre la quiseHeb ik haar altijd lief gehad

Por qué Nellie siempre comía en la salaWaarom Nellie altijd in de kamer at
Cuando había visitas, yo debía ir a la cocinaAls er visite was, ik moest de keuken in
Porque yo era la oveja negra en nuestra impecable familiaWant ik was het zwarte schaap in ons vlekkeloos gezin
Siempre lo consideré normalHeb ik steeds als normaal ondervonden
Aunque, si ella lloraba por alguna razónAlhoewel ik, als zij om de een of andere reden huilde
Yo no recibía comida por un día másWeer een dag geen eten kreeg
O me encerraban en el cobertizoOf in de schuur werd opgesloten
Nunca me sentí rechazadoVoelde ik me nooit verstoten
Porque a pesar de esoWant ondanks dat
Siempre la quiseHeb ik haar altijd lief gehad

Por qué papá compró ese sube y baja para ellaWaarom vader toch die wipwap voor haar kocht
Donde me necesitaba para subir y bajarWaar ze om te wippen mij voor nodig had
La primera vez que jugué con mi hermanitaDe eerste keer dat ik mocht spelen met mijn zusje
Y luego me lo reprocharon muchas vecesEn dat is me naderhand nog vaak verweten
Porque aunque fui muy cuidadosoWant hoewel ik heel voorzichtig was
Pero muy orgulloso y felizMaar reuze trots en blij
Subí y bajé con demasiado entusiasmoWipte ik te enthousiast
Y ella me superó muy altoDaar vloog ze mij heel hoog voorbij
Cayó como una moneda planaViel als een dubbeltje zo plat
Pobre cosaDie arme schat
Nunca la quise tantoIk heb haar nog nooit zo lief gehad