Zhenskaya Druzhba

Amistad Femenina

Zhenskaya Druzhba

Hoy en mi corazón hay tormentaSegodnia u menia na serdtse v'iuga
Y los fracasos parecen enloquecerA neudachi slovno oshaleli
Así que vamos a encontrarnos, amiga míaTak vstretimsia davaj moia podruga
Chismear, reflexionar sobre el destinoPospletnichat', podumat' o sud'be

Vamos a llorar juntas en secretoDavaj s toboj poplachimsia ukradkoj
Y tal vez con un vaso de dulce vodkaI mozhet byt' za riumkoj vodki sladkoj
Te contaré mis penasIa rasskazhu tebe svoi pechali
Y tú me contarás todo sobre tiA ty mne vse rasskazhesh' o sebe

Que digan que la amistad femenina no existePust' govoriat, chto druzhby zhenskoj ne byvaet
Que hablen, pero yo séPuskaj boltaiut, no ia to znaiu
Que tú y yo no cambiamos por nadaChto my s toboiu ni na chto ne promeniaem
La suerte de una amistad sincera nos fue otorgada por el destinoSerdechnoj druzhby nam podarennoj sud'boj

No compartimos maridos contigoS toboiu zhenikhov my ne delili
La suerte nos ha evitado esoPo schast'iu nas takoe minovalo
Y en los amargos momentos de amorI v gor'kij chas liubovnykh neuriadits
Tratamos de apoyarnos mutuamenteDrug druga my staralis' podderzhat'

Aunque no seamos hermanas de sangrePust' ia sestry po krovi ne imeiu
Te considero mi hermanaTebia schitaiu ia sestroj svoeiu
Quiero que sepas, amiga míaKhochu, chtob znala ty moia podruga
Que también puedes llamarme hermanaChto mozhesh' i menia sestroj nazvat'

Que digan que la amistad femenina no existePust' govoriat, chto druzhby zhenskoj ne byvaet
Que hablen, pero yo séPuskaj boltaiut, no ia to znaiu
Que tú y yo no cambiamos por nadaChto my s toboiu ni na chto ne promeniaem