Takeda No Komori Uta

Lullaby of Takeda

Takeda No Komori Uta

The forest dislikes the bonfire
もりもいやがるぼんからさきにゃ
mori mo iyagaru bon kara saki nya
Snow falls and accumulates
ゆきもちらつくしこもなくし
yuki mo chiratsukushi ko mo naku shi

How happy must the bonfire be
ぼんがきたとてなにうれしかろ
bon ga kita tote nani ureshikaro
Without armor, without weapons
かたびらはなしおびはなし
katabira wa nashi obi wa nashi

Enduring this night cloud
このこようなくもりをばいじる
kono ko you naku mori wo baijiru
The forest loses weight day by day
もりもいちにちやせるやら
mori mo ichinichi yaseru yara

The snow falls heavily
はよもゆきたやこのざいしょこえて
hayo mo yukita ya kono zaisho koete
And over there, you can see your home
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi
And over there, you can see your home
むこうにみえるはおやのうち
mukou ni mieru wa oya no uchi