God Games - Epic: The Musical (Versión en Español)

Götterspiele - Episch: Das Musical (Deutsche Version)

God Games - Epic: The Musical (Versión en Español)

[Atenea][Atenea]
Vater, Gott KönigPadre, Dios rey
Ich bitte nie um etwas, dochNunca pido nada, pero
Wenn du mich hörstSi me oyes
Rette meinen FreundSalva a mi amigo
Er ist der gefangene Mann, weit weg von seinem ZuhauseEs el hombre cautivo muy lejos de su hogar
Odysseus!¡Odiseo!

[Zeus][Zeus]
Göttliche HilfeAyuda divina
Du flehst zu mirMe ruegas a mí
Rette ihn aus dem RuinRescatar de la ruina
Diesen unglücklichen GriechenA ese griego infeliz
Du spielst mit dem DonnerVas jugando con trueno
Für einen so grausamen MannPor un hombre tan cruel
Doch wenn du denkst, er ist das Risiko wertPero si piensas que él vale el riesgo
Wie wäre es mit einem Spiel?¿Qué tal un juego hacer?
Überzeuge sie alle, dass er Freiheit verdientConvéncelos a todos ellos de que es digno de libertad
Und ich werde ihn befreienY lo liberaré

[Atenea][Atenea]
Sie? Wer sind sie?¿Ellos quiénes?

[Zeus][Zeus]
Apollon, Hephaistos, Aphrodite, Ares, Hera oder michApolo, Hefesto, Afrodita, Ares, Hera o a mí
Was denkt ihr?¿Qué piensan?

[Apollon][Apolo]
KlarBien

[Hephaistos][Hefesto]
Warum nicht?¿Por qué no?

[Aphrodite][Afrodita]
UghUgh

[Ares][Ares]
Cool!¡Genial!

[Hera][Hera]
GroovyGroovy

[Atenea][Atenea]
Los!Dale

[Ensemble][Conjunto]
Apollon!¡Apolo!

[Apollon][Apolo]
Ihr wisst, dass die Musik meine Liebe istYa saben que la música es mi amor
Mit den Sirenen hat es geendetCon las sirenas acabó
Ich glaube, da hat Odi versagtCreo que Odi ahí falló

[Atenea][Atenea]
Sie wollten ihn verschlingenLo quisieron devorar
Sie zwangen ihn, sie anzugreifenLo obligaron a atacarlas
Und jetzt werden sie vorsichtig gehenY ahora con cuidado irán
Um einen Tag mehr zu leben und zu singenPara así vivir y cantar un día más

[Apollon][Apolo]
Wenn es wahr ist, lasst ihn freiSi es verdad, liberenlo

[Ensemble][Conjunto]
HephaistosHefesto

[Hephaistos][Hefesto]
Der Glaube muss geschmiedet werdenLa fe se debe forjar
Warum soll ich ihm helfen?¿Por qué lo debo ayudar?
Sein Trupp hat getötetSu pelotón mandó a matar

[Atenea][Atenea]
Hast du vergessen, dass sie ihn nicht hörten?¿Se te olvidó que no lo oyeron?
Sie haben ihn verraten und verwundetLo traicionaron y lo hirieron
Doch wenn du das Richtige wählstPero si eliges lo correcto
Wird er mit seinen Geliebten Grundmauern errichtenCon sus amados levantará cimientos

[Hephaistos][Hefesto]
Gut, lasst ihn freiBien, libérenlo

[Ensemble][Conjunto]
AphroditeAfrodita

[Aphrodite][Afrodita]
Den, den du verehrst und beschütztAl que adoras y cuidas
Odysseus liebte seine MutterOdiseo amaba a su madre
Und aus Liebe ließ er sie sterbenY por amor la dejó morir

[Atenea][Atenea]
Er kämpfte um sein Leben!¡Peleaba por su vida!

[Aphrodite][Afrodita]
Er lachte ohne Schuld über den ZyklopenDel cíclope reía sin culpa
Lasst ihn leiden wie seine Mutter und sterbenDéjenlo sufrir como su mamá y morir

[Atenea][Atenea]
Warte!¡Espera!
Denk noch einmal nachPiénsalo una vez más

[Ares][Ares]
Im Ernst, AteneaEn serio, Atenea
Du wirst es nicht tunNo lo harás

[Atenea][Atenea]
Ares!¡Ares!

[Ensemble][Conjunto]
Ares, AresAres, Ares

[Ares][Ares]
Was für ein Wahnsinniger stellt sich nicht?¿Qué clase de demente no hace frente?
Während sein Volk stirbt?¿Mientras muere su gente?
Er wollte Scylla nicht tötenNo quiso matar a Escila
Er wollte sie nicht einmal verletzen!¡No quiso ni intentar herirla!
Hinter einem hölzernen Pferd versteckte er sichTras un caballo de madera se escondió
Seine Kämpfe stellte er sich nichtSus batallas no enfrentó
Feige wie sein NachfolgerCobarde cual su sucesor

[Atenea][Atenea]
Sprich nicht mehr!¡Ya no hables!
Er ist mein Freund!¡Mi amigo es!
Und sag deiner GeliebtenY dile a tu amante
Dass die Liebe wiedergeboren wirdQue el amor vuelve a nacer
Willst du Blut? Lass ihn los!¿Deseas sangre? ¡Déjalo ir!
Er wird Massaker anrichten, um nach Hause zu gehenCausará masacres para a su hogar partir

[Aphrodite und Ares][Afrodita y Ares]
Ugh, lasst ihn freiUgh, liberenlo

[Hera][Hera]
Hey, SüßeHey, nena

[Ensemble][Conjunto]
Hera!¡Hera!

[Hera][Hera]
Es gibt so viele Mythen, so viel MutHay tantos mitos, hay tanto valor
Sag mir einen Grund, warum deiner besser istDime un motivo porqué el tuyo es mejor

[Atenea][Atenea]
Er hat den Verstand eines GeniesTiene la mente de un genio

[Hera][Hera]
Ist das alles?¿Es todo?

[Atenea][Atenea]
Seine Zunge weiß, wie man sie benutztSu lengua sabe usar

[Hera][Hera]
Hat er nichts mehr zu bieten?¿No tiene más que ofrecer?

[Atenea][Atenea]
Er ist witzigEstá chistoso

[Hera][Hera]
EhhEhh

[Atenea][Atenea]
Er hat seine Frau niemals betrogenNunca jamás ha engañado a su mujer

[Hera][Hera]
Lasst ihn freiLiberenlo

[Atenea][Atenea]
Ich habe dein Spiel gespielt und gewonnen, lass ihn freiJugué tu juego y gané, libéralo

[Zeus][Zeus]
Wagst du es, mich herauszufordern?¿Osas desafiarme?
Meinen Ehren zu beschmutzen?¿Manchar mi honor?
Du kannst mich nicht besiegen, nur ich gewinneNo puedes ganarme, solo gano yo

Bring den DonnerTráela trueno
Ich befehle es dirTe lo ordeno
Zeig ihm, dass ich der Richter binMuéstrale que soy el juez
Der sein Reich zum Fallen bringtEl que su reino hará caer

[Ares][Ares]
Er hat sie getötetLa mató

[Atenea][Atenea]
Lasst ihn gehenDéjenlo ir
Lasst ihn gehenDéjenlo