God Games - Epic: The Musical (Versión en Español)

Jeux de Dieux - Épique : Le Musical (Version Française)

God Games - Epic: The Musical (Versión en Español)

[Athena][Atenea]
Père, Dieu roiPadre, Dios rey
Je ne demande jamais rien, maisNunca pido nada, pero
Si tu m'entendsSi me oyes
Sauve mon amiSalva a mi amigo
C'est l'homme captif, loin de chez luiEs el hombre cautivo muy lejos de su hogar
Ulysse !¡Odiseo!

[Zeus][Zeus]
Aide divineAyuda divina
Tu me priesMe ruegas a mí
De le sauver de la ruineRescatar de la ruina
Ce pauvre GrecA ese griego infeliz
Tu joues avec le tonnerreVas jugando con trueno
Pour un homme si cruelPor un hombre tan cruel
Mais si tu penses qu'il en vaut la peinePero si piensas que él vale el riesgo
Que dirais-tu de jouer ?¿Qué tal un juego hacer?
Convaincs-les tous qu'il mérite sa libertéConvéncelos a todos ellos de que es digno de libertad
Et je le libéreraiY lo liberaré

[Athena][Atenea]
Qui ça, eux ?¿Ellos quiénes?

[Zeus][Zeus]
Apollon, Héphaïstos, Aphrodite, Arès, Héra et moiApolo, Hefesto, Afrodita, Ares, Hera y a mí
Qu'en pensez-vous ?¿Qué piensan?

[Apollon][Apolo]
BienBien

[Héphaïstos][Hefesto]
Pourquoi pas ?¿Por qué no?

[Aphrodite][Afrodita]
BeurkUgh

[Arès][Ares]
Génial !¡Genial!

[Héra][Hera]
CoolGroovy

[Athena][Atenea]
Vas-yDale

[Ensemble][Conjunto]
Apollon !¡Apolo!

[Apollon][Apolo]
Vous savez que la musique est mon amourYa saben que la música es mi amor
Avec les sirènes, ça s'est terminéCon las sirenas acabó
Je pense qu'Ody a échoué làCreo que Odi ahí falló

[Athena][Atenea]
Ils ont voulu le dévorerLo quisieron devorar
Ils l'ont forcé à les attaquerLo obligaron a atacarlas
Et maintenant, prudemment ils irontY ahora con cuidado irán
Pour vivre et chanter un jour de plusPara vivir y así cantar un día más

[Apollon][Apolo]
Si c'est vrai, d'accordSi es verdad, de acuerdo

[Ensemble][Conjunto]
HéphaïstosHefesto

[Héphaïstos][Hefesto]
La foi doit se forgerLa fe se debe forjar
Pourquoi devrais-je l'aider ?¿Por qué lo debo ayudar?
Son escouade a été envoyée à la mortSu pelotón mandó a matar

[Athena][Atenea]
As-tu oublié qu'ils ne l'ont pas entendu ?¿Se te olvidó que no lo oyeron?
Ils l'ont trahi et blesséLo traicionaron y lo hirieron
Mais si tu choisis le bon cheminPero si eliges lo correcto
Avec ses bien-aimés, il bâtira des fondationsCon sus amados levantará cimientos

[Héphaïstos][Hefesto]
Bien, d'accordBien, de acuerdo

[Ensemble][Conjunto]
AphroditeAfrodita

[Aphrodite][Afrodita]
Celui que tu adores et protègesAl que adoras y cuidas
Ulysse aimait sa mèreOdiseo amaba a su madre
Et par amour, il l'a laissée mourirY por amor la dejó morir

[Athena][Atenea]
Il se battait pour sa vie !¡Peleaba por su vida!

[Aphrodite][Afrodita]
Il se moquait du cyclope sans remordsDel cíclope reía sin culpa
Laissez-le souffrir comme sa mère et mourirDéjenlo sufrir como su mamá y morir

[Athena][Atenea]
Attends !¡Espera!
Pense-y encore une foisPiénsalo una vez más

[Arès][Ares]
Non, AthenaNo, Atenea
Tu ne le feras pasNo lo harás

[Athena][Atenea]
Arès !¡Ares!

[Ensemble][Conjunto]
Arès, ArèsAres, Ares

[Arès][Ares]
Quel genre de fou ne fait pas face ?¿Qué clase de demente no hace frente?
Alors que son peuple meurt ?¿Mientras muere su gente?
Il n'a pas voulu tuer ScyllaNo quiso matar a Escila
Il n'a même pas voulu l'atteindre !¡No quiso ni intentar herirla!
Derrière un cheval de bois, il s'est cachéTras un caballo de madera se escondió
Il n'a pas affronté ses bataillesSus batallas no enfrentó
Lâche comme son successeurCobarde cual su sucesor

[Athena][Atenea]
Ne parle plus !¡Ya no hables!
C'est mon ami !¡Mi amigo es!
Et dis à ta maîtresseY dile a tu amante
Que l'amour renaîtQue el amor vuelve a nacer
Tu veux du sang ? Laisse-le partir !¿Deseas sangre? ¡Déjalo ir!
Il causera des massacres pour rentrer chez luiCausará masacres para a su hogar partir

[Aphrodite & Arès][Afrodita & Ares]
Beurk, d'accordUgh, de acuerdo

[Héra][Hera]
Hé, ma belleHey, nena

[Ensemble][Conjunto]
Héra !¡Hera!

[Héra][Hera]
Il y a tant de mythes, tant de valeurHay tantos mitos, hay tanto valor
Dis-moi une raison pour laquelle le tien est meilleurDime un motivo porqué el tuyo es mejor

[Athena][Atenea]
Il a l'esprit d'un génieTiene la mente de un genio

[Héra][Hera]
C'est tout ?¿Es todo?

[Athena][Atenea]
Sa langue sait s'utiliserSu lengua sabe usar

[Héra][Hera]
Il n'a rien d'autre à offrir ?¿No tiene más que ofrecer?

[Athena][Atenea]
Il est drôleEstá chistoso

[Héra][Hera]
EuhEhh

[Athena][Atenea]
Il n'a jamais trompé sa femmeNunca jamás ha engañado a su mujer

[Héra][Hera]
D'accordDe acuerdo

[Athena][Atenea]
J'ai joué à ton jeu et j'ai gagné, libère-leJugué tu juego y gané, libéralo

[Zeus][Zeus]
Oses-tu me défier ?¿Osas desafiarme?
Tacher mon honneur ?¿Manchar mi honor?
Tu ne peux pas me battre, je gagne toujoursNo puedes ganarme, solo gano yo

Fais tomber le tonnerreTráela trueno
Je l'ordonneTe lo ordeno
Montre-lui que je suis le jugeMuéstrale que soy el juez
Celui qui fera tomber son royaumeEl que su reino hará caer

[Arès][Ares]
Il l'a tuéeLa mató

[Athena][Atenea]
Laissez-le partirDéjenlo ir
Laissez-leDéjenlo