Assim Na Terra Como No Inferno

Ainsi Sur Terre Comme En Enfer

Assim Na Terra Como No Inferno

Ainsi en haut comme en basAssim à cima como abaixo
Je suis tombé dans ce trou et dans ce paquetEu caí nesse buraco e dentro desse maço
Il ne me reste que le bout d'un clope à deux ballesSó me resta mais a ponta de um cigarro barato
Je sais que je ne verrai plus le soleil se leverSei que não vou ver mais o Sol nascer
Et tous ceux que j'ai baisés ne me laisseront pas dormirE todos que eu ferrei não me deixarão adormecer

J'étais le chef d'une expéditionEu era líder de uma expedição
Où notre groupe déchiffrait un secret sans autorisationOnde o nosso grupo decifrava um segredo sem autorização
Sur la pierre philosophale et divers trésors de valeur inégaléeSobre a pedra filosofal e vários tesouros com valores sem igual
Des pyramides d'Égypte jusqu'en Afghanistan en passant par ParisDas pirâmides do Egito até o Afeganistão parando em Paris
Et sous ce solE por de baixo desse chão
Différent de la beauté qu'il y a au-dessusDiferente da beleza que há em cima

Je vois le désespoir dans le regard de cette filleVejo o desespero no olhar dessa menina
Voyant ces ossements éparpillés sur le solVendo esses ossos espalhados pelo chão
Les catacombes de Paris apporteront des réponsesAs catacumbas de Paris respostas trarão
Hé, si j'étais toi, je n'entrerais pas là-dedansEi, se eu fosse você não entraria aí
J'avais un pote qui s'appelait La TolpeEu tinha um amigo chamado La Tolpe
Il est entré là et n'est jamais revenuEle entrou aí e nunca mais voltou

Mon cher jeune, j'ai de l'ambitionMeu caro jovem eu tenho ambição
Rien ne va entraver mon chemin alorsNada vai atrapalhar o meu caminho então
Rassemble tes affaires et dégage de ma vueJunte como suas tralhas e saia da minha frente
Je trouverai de grandes richesses, ça jeEncontrarei grande riqueza isso eu
Le vois déjà dans ma têteJá vejo em minha mente

En suivant ce chemin un peu étrangeSeguindo aquele caminho um tanto pouco estranho
Des choses bizarres ont commencé à se produireEstranhas coisas começaram a acontecer
Des ombres nous suivantSombras nos seguindo
Toute la lumière s'évanouissantToda a luz se esvaindo
Et juste devant moi, j'ai pu lireE logo a frente eu pude ler

En entrant iciAo entrar aqui
Ô laisse toute espérance derrièreÓ deixe toda a esperança para trás
C'était ce qui était écrit sur la porte de l'enferIsso era o que estava escrito na porta do inferno
Selon nos ancêtresSegundo nossos ancestrais

Avec moi, il y avait George, Scarlet et ZedJunto a mim, estava George, Scarlet e Zed
Le premier à devenir fou parmi nous fut MathO primeiro a ficar louco de nós foi o Math
Ça a commencé par des paranoïas et il a dit qu'il voyaitComeçou com paranoias e disse que estava vendo
Son frère mort depuis des années devant lui en train de mourirSeu irmão morto a anos na sua frente ali morrendo
Et en une seconde d'inattentionE num segundo de distração
Nous avons trouvé son corps jeté là sur le solEncontramos seu corpo jogado ali no chão
Sur une grande flaque de sang et une pierre tranchante dans sa mainSobre uma grande poça de sangue e uma pedra afiada em sua mão

Peu après, Zed a criéLogo em seguida Zed gritou
Et avec sa caméra, George l'a touchéE com sua câmera George ele acertou
Encore et encore sans s'arrêterVárias e várias vezes continuamente sem parar
Scarlet juste devant, paralysée à pleurerScarlet logo à frente paralisada a chorar
Zed disait : Sors de ma têteZed dizia: Sai da minha cabeça
Ce n'était pas ma fauteA culpa não foi minha
Qu'il pourrisseEle que apodreça
J'ai pu voir la colère dans ses yeux jaillirEu pude ver a raiva em seus olhos a saltar
Éloignez-vous, car je ne peux pas me contrôlerSaiam de perto, pois eu não posso me controlar
Il a sorti un vieux colt et a commencé à tirer sur sa propre poitrineSacou um velho colt e contra seu próprio peito começou a atirar

En entrant iciAo entrar aqui
Ô laisse toute espérance derrièreÓ deixe toda a esperança para trás
C'était ce qui était écrit sur la porte de l'enferIsso era o que estava escrito na porta do inferno
Selon nos ancêtresSegundo nossos ancestrais

Scarlet, je vois une lumière juste là devantScarlet vejo uma luz logo ali a frente
Peut-être que c'est la sortie ou nous pouvons avancerTalvez seja a saída ou possamos seguir em frente
En arrivant là, c'était un petit tunnelChegando até lá era um pequeno túnel
Et à son bout, il y avait de la lumière et beaucoup de bruitE em seu final havia luz e muito barulho
Du bruit de voitures et de gens comme dans une grande villeBarulho de carros e pessoas como se fosse de uma cidade grande
Et rien qu'en entendant ce son, j'ai été soulagé un petit instantE só de ouvir aquele som fiquei aliviado por um pequeno instante

Regarde, c'est la couverture d'un égoutOlha isso é a tampa de um esgoto
Enfin, nous dirons adieu à cet endroit de merdeFinalmente daremos adeus a esse lugar escroto
Scarlet, en passant et en regardant en arrière, juste un égout ordinaire et rien de plusScarlet ao passar e olhar para trás apenas um esgoto comum e nada mais
Moi, j'ai vu la couverture du caniveau disparaîtreJá eu vi a tampa do bueiro simplesmente desaparecer
Et au loin, j'ai pu entendre une voix direE ao longe pude ouvir uma voz dizer
Maintenant, souffre éternellementAgora sofra eternamente

Ainsi en haut comme en basAssim a cima como abaixo
Je suis tombé dans ce trou et dans ce paquetEu caí nesse buraco e dentro desse maço
Il ne me reste que le bout d'un clope à deux ballesSó me resta mais a ponta de um cigarro barato
Je sais que je ne verrai plus le soleil se leverSei que não vou ver mais o Sol nascer
Et tous ceux que j'ai baisés ne me laisseront pas dormirE todos que eu ferrei não me deixarão adormecer