O Rei da Encruzilhada

El rey de la encrucijada

O Rei da Encruzilhada

Regresando directamente del infiernoVoltando diretamente do inferno
Olor a humo y azufre en mi trajeCheiro de fumaça e enxofre no meu terno
Ni siquiera un perro podría abrazarmeNem um cão conseguiu me segurar
Te rompí el contrato en la caraRasguei a merda do contrato bem na sua cara
Me había prometido fama y un buen regaloTinha me prometido fama e um bom dom
Hasta que había una multitud atándose a mi sonidoAté que tinha uma galera se amarrando no meu som
Con una condiciónCom uma condição
Toque todo tan oscuroToque tudo tão sombrio
Toma tu guitarra y baja tu tonoPegue o seu violão e abaixe o tom

Sabuesos del infiernoCães do inferno
Mi búsquedaA minha procura
Sólo tengo un mapa viejoTenho somente um velho mapa
Para guiarme a la luz de la lunaPra me guiar a luz da lua

Sabuesos del infiernoCães do inferno
Mi búsquedaA minha procura
Sólo tengo un mapa viejoTenho somente um velho mapa
Para guiarme a la luz de la lunaPra me guiar a luz da lua

Llegar a un granero abandonadoChegando a um celeiro abandonado
Ropa todo desgarrado casi muerto de fatigaRoupas todas rasgadas quase morto de cansaço
Compartir la pequeña comida con un ratónDividindo a pouca comida com um rato
Siete príncipes del infierno siguiendo mi rastroSete príncipes do inferno seguindo o meu rastro
Como la película de Stephen KingTipo filme do Stephen King
O la muerte del diabloOu a morte do diabo
Peores películas de terrorPiores filmes de terror
Sin suerte de mi ladoSem a sorte do meu lado
SoloSozinho
Con fríoCom frio
Y se agotóE esgotado

De repente todo se pusoDe repente tudo ficou
Tan tranquiloTão silencioso
Tres latidos en el graneroTrês batidas no celeiro
Chafer en el cuelloCalafrio no pescoço
Incluso, la luz de la lunaAté, a luz do luar
Que todo iluminadoQue tudo iluminava
Dejó de brillar, por ahíParou de brilhar, ali
No había más vidaNão havia mais vida nenhuma

La puerta entonces se abrióA porta então se abriu
El diablo sonrió entoncesO demônio então sorriu
Con tus ojos rojos diciendo: «Vuelve a tu perreraCom seus olhos vermelhos dizendo: Vá voltar pro seu canil
No tengo la intención de volver allíEu não pretendo voltar pra lá
No con todos estos perros infernales para arrastrarmeNem com todos esses cães infernais pra me arrastar
Incluso puedes perseguirme a través de la eternidadPode até me perseguir pela eternidade
Pero yo nuncaMas eu nunca
Para tiA ti
Nunca me inclinaré ante tiEu nunca a ti vou me curvar

Sentirse amenazadoSe sentindo ameaçado
Avergonzado justo delante de sus súbditosEnvergonhado bem na frente dos teus súditos
Ya había negociado, muchas almas ya han ganadoJá havia barganhado, muitas almas já ganhado
Pero nunca me habían desafiadoMas nunca tinha sido desafiado
Mmero mortalMero mortal
Con valor por encima de lo normalCom coragem acima do normal
Tengo una propuesta para tiTenho uma proposta pra você
Persecución hasta la muertePerseguição até a morte
O otro contrato conmigoOu outro contrato comigo
Tienes que hacerloDeve fazer