A Criança Perdida

El Niño Perdido

A Criança Perdida

¿Por qué llorar me hizo tan bien?Por que chorar me fez tão bem?
Si sufrí, pero viví sin miedo a ser rehénSe eu sofri, porém vivi sem medo de ser refém
En el frío, escapé y nadie vioNo frio, eu fugi e ninguém viu
Y me dolió ver a mi hermano al otro lado del ríoE me feriu ver meu irmão para além do rio

Y en el séptimo mar, la vela se enciende para simbolizarE no sete mar, a vela ascender pra simbolizar
Su sacrificio para morir en nuestro lugarO seu sacrifício para morrer em nosso lugar
Porque ni los piratas pueden ver la ira de quienPois, nem os piratas conseguem ver a ira de quem
Supremaciza la desigualdad y nos hace rehenesSuperioriza a desigualdade e nos faz refém

Mi misión es surcar el marMinha missão é desbravar o mar
En busca del niño perdidoEm busca da criança perdida
¿Será que lo encontraré?Será que eu irei a encontrar?

Pirata que es pirata nunca se atreve a herirsePirata que é pirata nunca ousa se ferir
Por el vago pensamiento de rendirsePelo vago pensamento de pensar em desistir

Y sé que en el puerto de cada ciudad que paréE sabe que no porto de cada cidade eu parei
Busqué y busqué y no encontréEu procurei e procurei e não encontrei
Cada hora viene el pensamiento de rendirseA cada hora vem o pensamento de desistir
Si la búsqueda parece no tener finSe a busca me parece que não terá mais fim

Pasó un año, saltó otro, nada de encontrarE passou um ano, pulou mais um, nada de encontar
Si cada lágrima que cae me hace recordarSe a cada lágrima que cair me faz relembrar
De aquella prisión y el sufrimiento que paséDaquela prisão e o sofrimento que eu passei
¿Y mi hermano? ¿Está vivo? Ya no séE o meu irmão? Se ele está vivo? Eu já não sei

Estoy solo y sin nadie másSozinho estou e sem mais ninguém
Para ayudarme en lo que va más allá de la oraciónPra me ajudar ao que vai além da oração
Y las preces sin finE as preces sem fim

Pirata que es pirata nunca se atreve a herirsePirata que é pirata nunca ousa se ferir
Por el vago pensamiento de rendirsePelo vago pensamento de pensar em desistir

Cuatro años ya se fueron por ahíQuatro anos já se foram por aí
Me desanimo cada día sin dormirMe desanimo a cada dia sem dormir
Solo tomaré una más y partiré de aquíSó vou beber mais uma e vou partir daqui
Y que se joda el voto que incumpliréE dane-se o voto que eu vou descumprir
Cansado de llorarCansei de chorar

(¡Desiste, desiste!)(Desiste, desiste)
(No aguanto más)(Eu não aguento mais)

Y al partir, veo a un niño caerE ao meu partir, vejo uma criança a cair
Voy a ayudar, llevarlo al otro lado del marEu vou ajudar, levá-lo para além do mar
En el cielo que encontréNo céu que eu encontrei
¡Ah! Por fin encontré la luz solita, chiquititaAh! Enfim eu encontrei a luz sozinha, pequenininha
Al borde de la muerte o de la vida que teníaÀ beira da morte ou da vida que tinha

Sí, reconozco que falléSim, eu reconheço que errei
Pensé en dejarte, el día en que te encontréPensei em te largar, no dia em que te achei

Mientras haya una razón, habrá soluciónEnquanto houver uma razão, haverá solução