Konna Sekai, Shiritaku Nakatta

I Didn't Want to Know This Kind of World

Konna Sekai, Shiritaku Nakatta

What do you want to convey with vacant eyes
うつろなめをして なにをつたえたいの
utsuro na me o shite nani o tsutaetai no
Your image disappears in the distance
うかんではきえていく あなたの残像
ukande wa kieteiku anata no zanzou

Don't hold back, that kindness is just irresponsible, I know
ひきとめないで そのやさしさって どうせ無責任よ 知ってる
hikitomenaide sono yasashisa tte douse musekinin yo shitteru
If I'm not strong, I have no reason to live, just break me
つよくなきゃ あたしは生きる意味もない いっそ壊してよ
tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai isso kowashite yo

My heart becomes fragile with tenderness, so gentle that it can be crushed
いとしさで こころはもろくなり 握りつぶせるほど やさしくって
itoshisa de kokoro wa moroku nari nigiritsubuseru hodo yasashiku tte
A single weakness that I've never shown spilled out
だれにもみせたことない よわさがひとつだけ こぼれた
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga hitotsu dake koboreta
I endured any pain, I didn't want to know
どんないたみも がまんできたのよ 知りたくなんかなかった
donna itami mo gaman dekita no yo shiritaku nanka nakatta

Why fight over who hurt who
きずつきすさんで なんのために あらそう
kizutsuki susande nan no tame ni arasou
The beloved town, distant memories, your tears
いとしきまち とおいきおく あなたのなみだ
itoshiki machi tooi kioku anata no namida

The justice painted over by someone's desires, is it futile to resist
だれかのやぼうで ぬりかえられたせいぎ さからうものはあくか
dareka no yabou de nurikaerareta seigi sakarau mono wa aku ka
Unbearable reality, the depths of despair, yet I'll keep fighting
やりきれないげんじつ ぜつぼうのそこ それでもたたかうわ
yarikirenai genjitsu zetsubou no soko sore demo tatakau wa

If a new morning glory, capable of saving you with tenderness, arrives
いとしさで あなたをすくえるような あたらしいあさがおとずれるのなら
itoshisa de anata o sukueru you na atarashii asa ga otozureru no nara
I'll stake my life, even if I'm reborn, I'll find you
いのちつけて うまれかわっても あなたをみつけるから
inochi tsukite umarekawatte mo anata o mitsukeru kara
No matter how much suffering, to a world where I can say it
どんなにくしみも いえるせかいへ
donna nikushimi mo ieru sekai e
There's nothing to fear anymore
もうこわいものはないよ
mou kowai mono wa nai yo

When I decided to move forward without looking back
ふりかえらずにいくときめたの
furikaerazu ni iku to kimeta no
The sky reflecting the darkness, I will bloom
やみをうつしたそらは あたしがさくよ
yami o utsushita sora wa atashi ga saku yo
I'll break free and show you now
じゅばくほどいて いまかえてみせるよ
jubaku hodoite ima kaetemiseru yo
Wait for me
まってて
mattete

As I become more fragile, knowing tenderness
いとしさをしりまた もろくなってく
itoshisa o shiri mata moroku natteku
Only the voice calling me is heard
あたしをよぶこえだけ きこえてる
atashi o yobu koe dake kikoeteru
Feeling more peaceful than when I was wrapped in solitude
こどくをまとってた ころよりもおだやかにかんじてる
kodoku o matotteta koro yori mo odayaka ni kanjiteru
I endured any pain, I didn't want to know
どんないたみも がまんできたよ 知りたくなんかなかった
donna itami mo gaman dekita yo shiritaku nanka nakatta