Broken Night (English Version)

Gebrochene Nacht (Deutsche Version)

Broken Night (English Version)

In Sehnsucht nach der zarten WärmeIn longing for the tender warmth
Von Licht und ineinander verschlungenen FingernOf light and interwoven fingers
In einem Garten weit entferntIn a garden far away
Da gibt es eine stille Stimme, die schmerzlich ruftThere's a silent voice that cries out in pain
Das einsame Echo verweiltThe lonely echo lingers

Und die Dämmerung kommt, so strahlendAnd the dawn arrives, so brilliantly
Wirft Licht und SchattenCasting light and shadows
Zu einer Zeit, in der wir alle schlafenAt a time we're all asleep

Und ein Versprechen, das nicht gehalten werden konnteAnd a promise that could not be kept
Ist nur eine flüchtige ErinnerungIs but a fleeting memory
Die uns lässt, das Ende zu hinterfragenThat leaves us, questioning the end

Begraben unterBuried beneath
Den Sünden, die wir so sehr liebenThe sins we hold so dear
Den Lügen, die wir gerne hörenThe lies we like to hear
Ich schlummere in der DunkelheitI slumber in the darkness

Denn meine Flügel wurden mir gestohlenFor my wings were stole away
So wünschte, hoffte und betete ich in meinen TräumenSo in my dreams, I wished, I hoped and prayed
Dass ich eines Tages vielleicht ein wenig Licht finden könnteThat one day, maybe I could find a little light

In Sehnsucht nach der zarten WärmeIn longing for the tender warmth
Von Liebe oder sogar nach einer ZukunftOf love, or even for a future
In einer Zeit, die nie kamIn a time that never came
Da gibt es eine stille Stimme, die vergeblich ruftThere's a silent voice that cries out in vain
Das einsame Echo verwelktThe lonely echo withers

Und der Mond spiralt wunderschönAnd the Moon is spiralling beautifully
Hinterlässt Spuren von schwachem LichtLeaving trails of dim light
Doch wie lange kann man ihn sehen?But how long can it be seen?

Und ein Geschenk, das nicht gehalten werden konnteAnd a present that could not be held
Ist nur eine weitere ErinnerungIs just another memory
Die meine Augen verfolgen, aber zu gut kennenThat my eyes follow, but know too well

Sinkend unterSinking beneath
Einem Regen, der nie fälltA rain that never falls
Einem Mond, den ich nie sahA Moon I never saw
Ich schlummere in der StilleI slumber in the silence

Während die Vögel, die ihre Flügel verlorenWhile the birds who lost their wings
Welten darüber vergessen haben und singenThey've forgotten worlds above and sing
Sie werden nie fliegen, also beschreiben sie Träume vom HimmelThey'll never fly, so they describe dreams of the sky

Das Licht auf der Oberfläche des WassersThe light upon the surface of water
Sinkt und verschwindet in der DunkelheitSinks and disappears into the darkness
Ein Tag ohne Morgen, dieser gebrochene Ritter so hohlA day with no tomorrow, this broken knight so hollow
Sie schauen zum Himmel, von wo sie gefallen sindThey look up to the sky from where they fell
Weinen um HilfeCrying for help

Begraben unterBuried beneath
Den Sünden, die wir so sehr liebenThe sins we hold so dear
Den Lügen, die wir gerne hörenThe lies we like to hear
Ich schlummere in der DunkelheitI slumber in the darkness

Denn meine Flügel wurden mir gestohlenFor my wings were stole away
So wünschte, hoffte und betete ich in meinen TräumenSo in my dreams, I wished, I hoped and prayed
Dass ich eines Tages vielleicht finden könnteThat one day, maybe I could find

Ertrinkend unterDrowning beneath
Einem Regen, der nie fälltA rain that never falls
Einem Mond, den ich nie sahA Moon I never saw
Ich verblasse in der StilleI'm fading in the silence

Doch für die, die ihre Flügel verlorenBut for those who lost their wings
Werde ich mein Herz wieder öffnen und singenI'll open my heart again and sing
Damit sie eines Tages vielleicht finden könnenSo one day, maybe they can find
Ein wenig LichtA little light