Broken Night (English Version)

Nuit Brisée (Version Française)

Broken Night (English Version)

Dans l'attente de la douce chaleurIn longing for the tender warmth
De la lumière et des doigts entrelacésOf light and interwoven fingers
Dans un jardin lointainIn a garden far away
Il y a une voix silencieuse qui crie de douleurThere's a silent voice that cries out in pain
L'écho solitaire persisteThe lonely echo lingers

Et l'aube arrive, si brillammentAnd the dawn arrives, so brilliantly
Projette lumière et ombresCasting light and shadows
À un moment où nous dormons tousAt a time we're all asleep

Et une promesse qui ne pouvait être tenueAnd a promise that could not be kept
N'est qu'un souvenir fugaceIs but a fleeting memory
Qui nous laisse, questionnant la finThat leaves us, questioning the end

Enfoui sousBuried beneath
Les péchés que nous chérissons tantThe sins we hold so dear
Les mensonges que nous aimons entendreThe lies we like to hear
Je sommeille dans l'obscuritéI slumber in the darkness

Car mes ailes ont été voléesFor my wings were stole away
Alors dans mes rêves, j'ai souhaité, j'ai espéré et priéSo in my dreams, I wished, I hoped and prayed
Qu'un jour, peut-être, je pourrais trouver un peu de lumièreThat one day, maybe I could find a little light

Dans l'attente de la douce chaleurIn longing for the tender warmth
De l'amour, ou même d'un futurOf love, or even for a future
À une époque qui n'est jamais venueIn a time that never came
Il y a une voix silencieuse qui crie en vainThere's a silent voice that cries out in vain
L'écho solitaire se faneThe lonely echo withers

Et la Lune tourbillonne magnifiquementAnd the Moon is spiralling beautifully
Laissant des traînées de lumière tamiséeLeaving trails of dim light
Mais combien de temps peut-elle être vue ?But how long can it be seen?

Et un présent qui ne pouvait être tenuAnd a present that could not be held
N'est qu'un autre souvenirIs just another memory
Que mes yeux suivent, mais connaissent trop bienThat my eyes follow, but know too well

S'enfonçant sousSinking beneath
Une pluie qui ne tombe jamaisA rain that never falls
Une Lune que je n'ai jamais vueA Moon I never saw
Je sommeille dans le silenceI slumber in the silence

Tandis que les oiseaux qui ont perdu leurs ailesWhile the birds who lost their wings
Ont oublié les mondes d'en haut et chantentThey've forgotten worlds above and sing
Ils ne voleront jamais, alors ils décrivent des rêves du cielThey'll never fly, so they describe dreams of the sky

La lumière à la surface de l'eauThe light upon the surface of water
S'enfonce et disparaît dans l'obscuritéSinks and disappears into the darkness
Un jour sans lendemain, ce chevalier brisé si videA day with no tomorrow, this broken knight so hollow
Ils regardent le ciel d'où ils sont tombésThey look up to the sky from where they fell
Criant à l'aideCrying for help

Enfoui sousBuried beneath
Les péchés que nous chérissons tantThe sins we hold so dear
Les mensonges que nous aimons entendreThe lies we like to hear
Je sommeille dans l'obscuritéI slumber in the darkness

Car mes ailes ont été voléesFor my wings were stole away
Alors dans mes rêves, j'ai souhaité, j'ai espéré et priéSo in my dreams, I wished, I hoped and prayed
Qu'un jour, peut-être, je pourrais trouverThat one day, maybe I could find

Noyé sousDrowning beneath
Une pluie qui ne tombe jamaisA rain that never falls
Une Lune que je n'ai jamais vueA Moon I never saw
Je m'efface dans le silenceI'm fading in the silence

Mais pour ceux qui ont perdu leurs ailesBut for those who lost their wings
J'ouvrirai à nouveau mon cœur et chanteraiI'll open my heart again and sing
Alors un jour, peut-être, ils pourront trouverSo one day, maybe they can find
Un peu de lumièreA little light