Kamado Nezuko no Uta

La Chanson de Kamado Nezuko

Kamado Nezuko no Uta

Des souvenirs doux flottent en moi
とぎれとぎれに浮かんでくる
togire togire ni ukande kuru
Par fragments, comme un rêve
やさしい思い出
yasashii omoide
Des éclats de ce qu'on a vu
あの日見てた夢のかけら
ano hi miteta yume no kakera
Restent dans mon cœur
今もこの胸に
ima mo kono mune ni

Je pense à ça
わたしは思う
watashi wa omou
Ce qui compte vraiment
たいせつなのは
taisetsu na no wa
C'est maintenant
いまなんだよ
ima nan da yo
Regarde devant toi
まえをむこう
mae wo mukou

Le soleil brille, éclatant
おひさまさんさんと
ohisama sansan to
Avec des sourires rayonnants
はじける笑顔らんらんと
hajikeru egao ranran to
Les liens précieux ne s'éteindront jamais
たいせつな絆は消えることはない
taisetsu na kizuna wa kieru koto wa nai

Des souvenirs doux flottent en moi
とぎれとぎれに浮かんでくる
togire togire ni ukande kuru
Par fragments, comme un rêve
やさしい思い出
yasashii omoide
Des éclats de ce qu'on a vu
あの日見てた夢のかけら
ano hi miteta yume no kakera
Restent dans mon cœur
今もこの胸に
ima mo kono mune ni

Je pense à ça
わたしは思う
watashi wa omou
Ce qui compte vraiment
たいせつなのは
taisetsu na no wa
C'est maintenant
いまなんだよ
ima nan da yo
Regarde devant toi
まえをむこう
mae wo mukou

Le soleil brille, éclatant
おひさまさんさんと
ohisama sansan to
Avec des sourires rayonnants
はじける笑顔らんらんと
hajikeru egao ranran to
Les liens précieux ne s'éteindront jamais
たいせつな絆は消えることはない
taisetsu na kizuna wa kieru koto wa nai

Un sommeil léger et fragmenté
とぎれとぎれ浅い眠り
togire togire asai nemuri
Demain déborde de promesses
明日が溢れる
ashita ga afureru
La couleur du ciel d'autrefois
あの日見てた空の青さ
ano hi miteta sora no aosa
J'aspire à y retourner
いつかその中へ
itsuka sono naka e

Je veux blâmer quelqu'un
誰かのせいにしたいの
dareka no sei ni shitai no
Pour cette transparence infinie
無限の透明さ
mugen no toumeisa
Reste avec nous tous
みんなと共にいさせて
minna to tomo ni isasete
Dans ce cœur sans limites
この胸に限りない
kono mune ni kagirinai

Le soleil brille, éclatant
おひさまさんさんと
ohisama sansan to
Avec des sourires rayonnants
はじける笑顔らんらんと
hajikeru egao ranran to
Les liens précieux ne s'éteindront jamais
たいせつな絆は消えることはない
taisetsu na kizuna wa kieru koto wa nai

Le soleil brille, éclatant
おひさまさんさんと
ohisama sansan to
Avec des sourires rayonnants
はじける笑顔らんらんと
hajikeru egao ranran to
Les liens précieux ne s'éteindront jamais
たいせつな絆は消えることはない
taisetsu na kizuna wa kieru koto wa nai